• 五言律詩。門・村・翻・園（上平声元韻）。
• ウィキソース「輞川閑居」参照。
• 輞川 … 川の名。輞水（もうすい）・輞谷水（もうこくすい）ともいう。長安の東南約四十キロメートル、藍田（らんでん）県（現在の陝西省西安市藍田県）の西南を流れる。この川のほとりに王維の別荘、輞川（もうせん）荘があった。この別荘で詩友の裴迪（はいてき）と唱和した作品（五言絶句四十首）を収めた詩集が「輞川（もうせん）集」である。『読史方輿紀要』陝西二、西安府、藍田県の条に「輞谷水は、県の南八里、谷口（こくこう）乃ち驪（り）山（ざん）・藍田山の相接する処に在り。山峡は険隘（けんあい）にして、石を鑿（うが）ち途（みち）を為（つく）ること、約三里許（ばか）りなり。商嶺水は藍橋より伏流して此に至り、千聖洞・細水洞・錫水洞の諸水有り、会（かい）す。車輞（しゃもう）は環の輳（あつ）まるが如く、南よりして北のかた、円転すること二十里なり。此を過ぐれば則ち豁然として開朗、林野相望めり。其の水又た西北して霸（は）水（すい）に注ぐ、亦た之を輞川と謂う」（輞谷水、在縣南八里、谷口乃驪山、藍田山相接處。山峽險隘、鑿石爲途、約三里許。商嶺水自藍橋伏流至此、有千聖洞、細水洞、錫水洞諸水會焉。如車輞環輳、自南而北、圓轉二十里。過此則豁然開朗、林野相望。其水又西北注於霸水、亦謂之輞川）とある。谷口は、谷の入口。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十三」参照。
• 閑居 … 静かな所で暮らすこと。ひまな日常。のんびり暮らすこと。静かな住居。「間居」とも書く。
• 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

一（ひと）たび白社（はくしゃ）に帰（かえ）ってより

復（ま）た青門（せいもん）に到（いた）らず

時（とき）に倚（よ）る　簷前（えんぜん）の樹（じゅ）

遠（とお）く看（み）る　原（げん）上（じょう）の村（むら）

• 遠看 … 遠く眺めやる。
• 原上 … 野原のほとり。ここでは、平野の意。白居易「古原の草を賦し得たり　送別」詩（『唐詩三百首』）に「離離たり　原上の草、一歳に一たび枯れ栄（さか）う」（離離原上草、一歲一枯榮）とある。ウィキソース「賦得古原草送別」参照。

青（せい）菰（こ）　水（みず）に臨（のぞ）んで映（えい）じ

白（はく）鳥（ちょう）　山（やま）に向（む）かって翻（ひるがえ）る

寂寞（せきばく）たり　於（お）陵（りょう）子（し）

桔槔（けっこう）　方（まさ）に園（えん）に灌（そそ）ぐ