鳥鳴澗（王維）

鳥鳴澗
鳥（ちょう）鳴（めい）澗（かん）

王（おう）維（い）

五言絶句。空・中（上平声東韻）。
ウィキソース「皇甫嶽雲溪雜題五首/鳥鳴澗」参照。
鳥鳴澗 … 「皇甫岳の雲渓雑題五首」の第一首。皇甫岳は、作者の友人。『新唐書』宰相世系表に皇甫恂（663～725）の子とあるが、はっきりしない。ウィキソース「新唐書/卷075下」参照。雲渓は、雲のかかった谷。皇甫岳の別荘の近くにあった渓谷と思われるが、所在は不明。鳥鳴澗は、鳥が鳴いている谷川。劉宋の謝荘「山夜の憂い」詩に「澗（かん）鳥（ちょう）鳴きて夜（や）蟬（せん）清く、橘（きつ）露（ろ）靡（なび）きて蕙煙（けいえん）軽（かろ）し」（澗鳥鳴兮夜蟬清、橘露靡兮蕙煙輕）とある。ウィキソース「山夜憂」参照。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

人閒桂花落

人（ひと）間（かん）にして　桂（けい）花（か）落（お）ち

間 … 閑（のど）か。
桂花 … モクセイの花。花は通常秋に咲くが、春に咲くものもあるという。ウィキペディア【モクセイ】参照。南朝梁の簡文帝「月を望む」詩に「桂花那（なん）ぞ落（お）ちざる、団扇（だんせん）誰（たれ）と与（とも）にか粧（よそお）わん」（桂花那不落、團扇與誰粧）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷079」参照。
桂 … 『蜀刊本』では「佳」に作る。
落 … 散る。

夜靜春山空

夜（よる）静（しず）かにして　春（しゅん）山（ざん）空（むな）し

夜静 … 夜は静かにふけて。南朝梁の沈約「王中丞思遠が月を詠ずるに応ず」詩に「月華は静夜に臨み、夜は静かにして氛埃（ふんあい）を滅す」（月華臨静夜、夜靜滅氛埃）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
春山 … 春の山。
空 … ひっそりとしている。

月出驚山鳥

月（つき）出（い）でて　山（さん）鳥（ちょう）を驚（おどろ）かし

驚山鳥 … （月の明るさによって）眠っていた山の鳥を驚かす。南朝陳の伏知道「招隠を賦し得たり」詩に「薄暮安車（あんしゃ）近く、林喧（かまびす）しく山鳥驚く」（薄暮安車近、林喧山鳥驚）とある。安車は、屋根が低く、座って乗れるように作った車。老人や女性・子ども用の乗り物で、一頭の馬に引かせる。ウィキソース「賦得招隱」参照。

時鳴春澗中

時（とき）に春（しゅん）澗（かん）の中（うち）に鳴（な）く

テキスト

こちらもオススメ！