>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   辛夷塢（王維）

辛夷塢（王維）

辛夷塢
辛（しん）夷（い）塢（う）
王（おう）維（い）
  • 五言絶句。萼・落（入声薬韻）。
  • 「輞川（もうせん）二十景」のうちの一つ。「輞川（もうせん）」は長安の南郊の藍田（らんでん）（陝西省藍田県）にあった王維の別荘で、「輞川（もうせん）荘」と名づけられた。詩友の裴迪（はいてき）と唱和した作品を収めた「輞川（もうせん）集」に収められている。ウィキソース「輞川集 (王維)/辛夷塢」参照。
  • 辛夷 … モクレン。「辛夷」は、わが国では「こぶし」と読み、「コブシ」を指すが、ここではモクレンのこと。紅紫色の花が咲く。シモクレン（紫木蓮）ともいう。一方、コブシは白い花が咲く。なお、白い花が咲くものにハクモクレンもあり、紛らわしい。ウィキペディア【モクレン】【コブシ】【ハクモクレン】参照。『楚辞章句』に「辛夷は、香草なり。以て戸楣（とび）を作る」（辛夷、香草。以作戶楣）とある。戸楣は、門戸の上の横梁。ウィキソース「楚辭章句/卷02」参照。また『楚辞補注』に「本草に云う、辛夷の樹大いさ合抱（ごうほう）に連なり、高さ数仞なり。此の花、初めて発（ひら）きしときは筆の如し。北人呼びて木筆と為す。其の花最も早し。南人呼びて迎春と為す、と」（本草云、辛夷樹、大連合抱、高數仞。此花、初發如筆。北人呼爲木筆。其花最早。南人呼爲迎春）とある。合抱は、ひとかかえの太さ。ウィキソース「楚辭補註/卷第二」参照。
  • 塢 … 小さい堤。土手。ここでは、辛夷の咲いている堤を指す。『顧起経注本』では「䃖」に作る。同義。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
木末芙蓉花
木末（ぼくまつ）　芙（ふ）蓉（よう）の花（はな）
  • 木末 … こずえ。
  • 芙蓉 … 蓮の花。ここでは、辛夷の花をたとえたもの。『楚辞』九歌・湘君の「薜茘（へいれい）を水（すい）中（ちゅう）に采（と）り、芙（ふ）蓉（よう）を木（こ）末（ずえ）に搴（と）る」（采薜茘兮水中、搴芙蓉兮木末）に基づく。ウィキソース「九歌」参照。
山中發紅萼
山（さん）中（ちゅう）に紅萼（こうがく）発（ひら）く
  • 紅萼 … 赤い花。「萼」は、花の一番外側にあって、花びらを支えているもの。ここでは、押韻の都合上、「花」の字の代用と思われる。南朝宋の謝霊運「従（じゅう）弟（てい）恵連（けいれん）に酬（むく）ゆ」詩（『文選』巻二十五）に「山桃（さんとう）は紅萼（こうがく）を発（ひら）き、野（や）蕨（けつ）は紫（し）苞（ほう）を漸（すす）む」（山桃發紅蕚、野蕨漸紫苞）とある。野蕨は、野の蕨（わらび）。紫苞は、紫の若葉。ウィキソース「昭明文選/卷25」参照。
  • 萼 … 『全唐詩』以外のほとんどのテキストでは「蕚」に作る。異体字。
  • 発 … 花がぱっと開くこと。
澗戶寂無人
澗（かん）戸（こ）　寂（せき）として人（ひと）無（な）く
  • 澗戸 … 谷間にある家。谷川に沿った家。南朝陳の江総（こうそう）「明慶寺」詩に「山階（さんかい）皎月（こうげつ）を歩き、澗戸涼（りょう）蝉（ぜん）を聴く」（山階歩皎月、澗戶聽涼蟬）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷115」参照。
  • 澗 … 『唐詩別裁集』では「磵」に作る。同義。
  • 寂無人 … ひっそりとして、人の気配がない。三国時代、魏の曹植「聖皇篇」（鼙（へい）舞（ぶ）歌五首 其一）に「便（べん）時（じ）外殿（がいでん）に舎（やど）れば、宮省（きゅうしょう）は寂として人無し」（便時舎外殿、宮省寂無人）とある。便時は、都合のよい時。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷023」参照。
紛紛開且落
紛紛（ふんぷん）として開（ひら）き且（か）つ落（お）つ
  • 紛紛 … 乱れ散るさま。李白「夜（よる）牛（ぎゅう）渚（しょ）に泊（はく）して古（いにしえ）を懐（おも）う」詩（『唐詩三百首』所収）に「明朝（みょうちょう）帆席（はんせき）を挂（か）くれば、楓葉（ふうよう）落（お）つること紛紛（ふんぷん）たらん」（明朝挂帆席、楓葉落紛紛）とある。ウィキソース「夜泊牛渚懷古」参照。『静嘉堂本』『四部叢刊本』『顧可久注本』では「絲絲」に作る。『顧起経注本』には「一作絲絲」との注がある。絲絲は、春雨が細かに降るさま。転じて、花が静かに散るさま。
  • 開且落 … 開いては散る。咲いては散る。南朝梁の沈約（しんやく）「早（つと）に定山（ていざん）を発（はっ）す」詩（『文選』巻二十七）に「野（や）棠（とう）は開いて未だ落ちず、山桜（さんおう）は発（ひら）いて然（も）えんと欲す」（野棠開未落、山櫻發欲然）とある。野棠は、野の棠（やまなし）。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
テキスト
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻六（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻九（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩紀事』巻十六、裴迪（上海古籍出版社、2008年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行