>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   田園楽七首其六（王維）

田園楽七首其六（王維）

田園樂七首其六
田園楽（でんえんらく）七首（しちしゅ）其（そ）の六（ろく）
王（おう）維（い）
  • 六言絶句。煙・眠（平声先韻）。
  • ウィキソース「田園樂」参照。
  • 詩題 … 『静嘉堂本』には、題下に「六言、筆を走らせて成る」との注がある。『蜀刊本』には、題下に「六言、筆を走らせて立ちどころに成る」との注がある。『顧起経注本』には、題下に「詩林広記には題を輞川六言と曰う」、結句のあとに「皇甫冉の集も亦た此の詩を載せ、題を閒居六言と云う」との注がある。『趙注本』には、題下に「詩林広記には輞川六言に作る」、結句のあとに「皇甫冉の集も亦た此の首を載せ、題を閑居六言に作る」との注がある。『全唐詩』には、題下に「一に輞川六言に作る」、結句のあとに「此の首、一に皇甫曾の詩に作る」との注がある。皇甫曾は皇甫冉の誤り。『全唐詩』巻二百五十に皇甫冉「閒居」詩を収録し、題下に「一に王維の詩に作る」との注がある。ウィキソース「閑居 (皇甫冉)」参照。『唐詩別裁集』では「田園楽三首其三」に作る。『唐詩品彙』『唐詩解』では「田園楽五首其五」に作る。
  • 田園楽 … 田園での楽しみ。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
桃紅復含宿雨
桃（もも）は紅（くれない）にして　復（ま）た宿（しゅく）雨（う）を含（ふく）み
  • 桃紅 … 紅（あか）い桃の花。東晋の謝尚の詩「大道の曲」に「青陽二三月、柳青くして桃復た紅なり」（青陽二三月、柳青桃復紅）とある。ウィキソース「樂府詩集/075卷」参照。また南朝梁の皇太子簡文（のちの簡文帝蕭綱）「湘東王の『名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶ』に和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「妝（しょう）窗（そう）　柳色を隔（へだ）つ、井水（せいすい）　桃紅に照らさる」（妝窗隔柳色、井水照桃紅）とある。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。
  • 宿雨 … 前夜から降り続いている雨。陳の江総「孔（こう）中丞（ちゅうじょう）奐（かん）に詒（おく）る」詩に「初晴（しょせい）　原野開き、宿雨　條（じょう）枚（ばい）を潤す」（初晴原野開、宿雨潤條枚）とある。孔中丞奐は、御史中丞の職にあった孔奐（こうかん）（514～583）。初晴は、雨が晴れ上がること。條枚は、枝。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷115」参照。
  • 宿 … 『蜀刊本』では「秋」に作る。『万首唐人絶句』では「夜」に作る。
柳綠更帶春煙
柳（やなぎ）は緑（みどり）にして　更（さら）に春（しゅん）煙（えん）を帯（お）ぶ
  • 柳緑 … 緑の柳の枝。魏の文帝（曹丕）「玄（げん）武（ぶ）陂（ひ）に於いて作る」詩に「柳は重（ちょう）蔭（いん）の緑を垂れ、我に向かいて池辺に生ず」（柳垂重蔭綠、向我池邊生）とある。玄武陂は、曹操が鄴城（ぎょうじょう）（現在の河北省邯鄲市臨漳県）の西南に作った池。重蔭は、濃い影。ウィキソース「於玄武陂作」参照。
  • 柳 … 『顧起経注本』では「桺」に作る。異体字。
  • 更 … 『顧可久注本』では「㪅」に作る。同字。
  • 春煙 … 春（はる）霞（がすみ）。靄（もや）。北魏の常景「四君を讃す」（四首其一 司馬相如）詩に「鬱として春煙の挙がるが若く、皎（きょう）として秋月の映（て）るが如し」（鬱若春煙舉、皎如秋月映）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷118」参照。また南朝梁の范雲「思帰」詩（『玉台新詠』巻五、宋刻本未収）に「春草　春煙に酔い、春閨　人独り眠る」（春草醉春煙、春閨人獨眠）とある。ウィキソース「思歸 (范雲)」参照。
  • 煙 … 『趙注本』『唐詩解』では「烟」に作る。異体字（現代中国では簡体字）。
  • 春 … 『顧起経注本』には「一作朝」とある。『全唐詩』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『唐詩解』では「朝」に作る。
花落家僮未掃
花（はな）落（お）ちて　家（か）僮（どう）未（いま）だ掃（はら）わず
  • 花落 … 花が散っているのに。南朝梁の簡文帝「美人を傷む」詩（『玉台新詠』巻七、宋刻本未収）に「香焼（た）きて日に歇（や）む有り、花落ちて還る時無し」（香燒日有歇、花落無還時）とある。ウィキソース「傷美人」参照。
  • 家僮 … 召使の若者。『史記』呂不韋伝に「不韋の家僮万人（まんにん）あり」（不韋家僮萬人）とある。ウィキソース「史記/卷085」参照。また北周の庾信の詩「詠懐に擬す二十七首」（其十六）に「野（や）老（ろう）　荷（か）葉（よう）を披（かぶ）り、家童　栗（りっ）跗（ぷ）を掃く」（野老披荷葉、家童掃栗跗）とある。野老は、田舎の粗野な老人。荷葉は、蓮の葉。栗跗は、栗（くり）の花。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 僮 … 『全唐詩』『蜀刊本』『万首唐人絶句』では「童」に作る。
  • 未掃 … いまだ掃除しない。
鶯啼山客猶眠
鶯（うぐいす）啼（な）いて　山客（さんかく）猶（な）お眠（ねむ）る
  • 鶯 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』では「鸎」に作る。異体字。『全唐詩』には「一作鳥」とある。『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『唐詩解』では「鳥」に作る。「前渓歌」（『楽府詩集』巻四十五）に「乱漫の下を開き穿（うが）つも、但だ林鳥の啼くを聞くのみ」（開穿亂漫下、但聞林鳥啼）とある。ウィキソース「樂府詩集/045卷」参照。
  • 山客 … 山へ来た人。王維自身を指す。「予章行」（『楽府詩集』巻三十四）に「涼秋　八九月、山客　斧（ふ）斤（きん）を持つ」（涼秋八九月、山客持斧斤）とある。予章は、漢に設置された郡名。現在の江西省北部。ウィキソース「樂府詩集/034卷」参照。
  • 猶 … それでもまだ。
テキスト
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻六（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻九（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻四十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』六言・巻二十六（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十四（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行