観別者（王維）

觀別者
別（わか）るる者（もの）を観（み）る

王（おう）維（い）

五言古詩。人・親・新・鄰・賓・輪・塵・巾（上平声真韻）。
ウィキソース「觀別者」参照。
別者 … 離別する人。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

靑靑楊柳陌

青青（せいせい）たり　楊（よう）柳（りゅう）の陌（はく）

青青 … 青々としているさま。『詩経』衛風・淇奥の詩に「彼（か）の淇（き）奧（いく）を瞻（み）れば、緑（りょく）竹（ちく）青青（せいせい）たり」（瞻彼淇奧、綠竹靑靑）とある。淇は、川の名。奧は、隈。ウィキソース「詩經/淇奧」参照。また、「古詩十九首」（其二、『文選』巻二十九）に「青青（せいせい）たる河（か）畔（はん）の草（くさ）、鬱鬱（うつうつ）たる園（えん）中（ちゅう）の柳（やなぎ）」（青青河畔草、鬱鬱園中柳）とある。鬱鬱は、さかんに茂っているさま。ウィキソース「青青河畔草 (古詩)」参照。
楊柳陌 … 柳の植わっている（郊外の）道。楊柳は、柳の総称。楊は、カワヤナギ。柳は、シダレヤナギ。南朝梁の簡文帝の楽府「折楊柳」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十二）に「楊柳乱れて糸を成し、攀折（はんせつ）す上春の時」（楊柳亂成絲、攀折上春時）とある。攀折は、枝を引き寄せて折ること。上春は、陰暦の正月。孟春に同じ。ウィキソース「折楊柳 (蕭綱)」参照。陌は、田畑の中を東西に通ずるあぜ道。南北に通るあぜ道を「阡（せん）」という。『説文解字』巻十四下、𨸏部に「阡は、路の東西を陌と為し、南北を阡と為す」（阡、路東西爲陌、南北爲阡）とある。ウィキソース「說文解字/14」参照。

陌上別離人

陌（はく）上（じょう）　別（べつ）離（り）の人（ひと）

陌上 … （柳の植わっている郊外の）道のほとり。
別離人 … 別れを惜しむ人がいる。劉宋の鮑照「秋を詠む」詩に「何に由りてか忽ち霊化し、暫く別離の人を見んや」（何由忽靈化、暫見別離人）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷062」参照。

愛子遊燕趙

愛（あい）子（し）　燕（えん）趙（ちょう）に遊（あそ）ばんとす

愛子 … 愛（いと）し子。愛児。後漢末の孔融「雑詩二首」（其二）に「門に入りて愛子を望むに、妻妾は人に向いて悲しむ」（入門望愛子、妻妾向人悲）とある。ウィキソース「雜詩二首 (孔融)」参照。
燕趙 … 燕や趙の遠国。燕は、春秋・戦国時代の国名。現在の河北省北部、遼寧省西部一帯。戦国の七雄の一つ。ウィキペディア【燕 (春秋)】参照。趙は、戦国時代の国名。春秋時代の晋を、趙・魏・韓が三分して独立したもの。現在の河北省西南部、及び山西省中部・北部一帯。戦国の七雄の一つ。ウィキペディア【趙 (戦国)】参照。
遊 … 勉学や仕官のため、他国へ出ること。

高堂有老親

高堂（こうどう）に老親（ろうしん）有（あ）り

高堂 … 高い座敷。立派な家。ここでは、父母のいる所を指す。魏の繆襲（びゅうしゅう）「輓歌」（『楽府詩集』巻二十七）に「朝（あした）に高堂の上を発し、暮（ゆうべ）に黄泉の下（もと）に宿す」（朝發高堂上、暮宿黄泉下）とある。ウィキソース「樂府詩集/027卷」参照。
老親 … 年老いた両親。盛唐の岑参「張子の南海に尉（い）たるを送る」詩に「南（なん）州（しゅう）の尉（い）を択（えら）ばざるは、高堂に老親有ればなり」（不擇南州尉、高堂有老親）とある。ウィキソース「送楊瑗尉南海」参照。

不行無可養

行（ゆ）かずんば養（やしな）う可（べ）き無（な）し

不行 … 行かなければ。
不 … 『静嘉堂本』では「乆」に作る。「乆」は「久」の異体字。誤刻か。
無可養 … （年老いた両親を）扶養する手立てがない。

行去百憂新

行（ゆ）き去（さ）らば百（ひゃく）憂（ゆう）新（あら）たなり

行去 … 行こうとすれば。
百憂 … いろいろな種類の多くの心配。『詩経』小雅・無将大車の詩に「百憂を思う無かれ、祇（た）だ自ら疷（や）む」（無思百憂、祇自疷兮）とある。ウィキソース「詩經/無將大車」参照。また、魏の曹植「王粲に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「誰か君をして念（おも）い多からしめ、自ら百憂を懐（いだ）かしむ」（誰令君多念、自使懐百憂）とある。ウィキソース「贈王粲」参照。
新 … 新たに生ずる。

切切委兄弟

切切（せつせつ）として兄弟（けいてい）に委（ゆだ）ね

切切 … ねんごろに。丁寧に。
委兄弟 … 兄弟に後のことを頼む。

依依向四鄰

依依（いい）として四（し）隣（りん）に向（むか）う

依依 … 名残り惜しく思って慕う様子。ここでは、親しく語り合って、立ち去り難いさま。東晋の陶淵明「園田の居に帰る六首」詩（其一）に「曖曖（あいあい）たり　遠人の村、依依たり　墟（きょ）里（り）の煙」（曖曖遠人村、依依墟里煙）とある。曖曖は、はっきりしないさま。墟里は、村里。ウィキソース「歸園田居」参照。また、前漢の蘇武「詩四首」（其二、『文選』巻二十九）に「胡馬　其の群を失い、思心　常に依依たり」（胡馬失其群、思心常依依）とあり、その李善注に「依依は、思（し）恋（れん）するの貌（かたち）なり」（依依、思戀之貌也）とある。思恋は、慕うこと。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
四隣 … 四方の隣接する所。辺り。四辺。ここでは、隣近所。隣は、もと行政区画の名。『説文解字』巻六下、邑部に「五家を隣と為す」（五家爲鄰）とある。ウィキソース「說文解字/06」参照。また、『春秋左氏伝』昭公二十三年に「諸侯の守りは四鄰に在り」（諸侯守在四鄰）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
向 … ここでは、隣近所に兄弟同様、後のことを依頼する。

都門帳飮畢

都（と）門（もん）　帳（ちょう）飲（いん）し畢（おわ）り

都門 … 都の入り口の門。『資治通鑑』唐紀、開元二十三年の条に「春正月、……天下に赦（しゃ）し、都城、酺（ほ）すること三日」（春正月、……赦天下、都城酺三日）とあり、その胡三省の注に「都城は、東都城を謂う」（都城、謂東都城）とある。東都は、洛陽を指す。ウィキソース「資治通鑒 (胡三省音注)/卷214」参照。
帳飲 … 幕を張って送別のための酒宴をすること。南朝梁の江淹「別れの賦」（『文選』巻十六）に「東都に帳飲し、客（かく）を金谷に送る」（帳飮東都、送客金谷）とあり、その李善注に「漢書に曰く、……（疏）広、遂に退き疾（やまい）篤しと称し、上疏して骸骨を乞う。上、其の年老いたるを以て、皆之を許す。……公卿大夫、故人邑（ゆう）子（し）、為に祖道を設け、東都門の外に供帳（きょうちょう）す、と」（漢書曰、……廣遂退稱疾篤、上疏乞骸骨。上以其年老、皆許之。……公卿大夫、故人邑子、爲設祖道、供帳東都門外）とある。東都門は、漢代の長安城の東側にあった門の一つで、宣平門のこと。ウィキソース「昭明文選/卷16」参照。
帳 … 『蜀刊本』では「障」に作る。『唐詩品彙』では「悵」に作る。

從此謝親賓

此（これ）より親賓（しんひん）に謝（しゃ）す

謝親賓 … 親戚と賓客に別れを告げる。親賓は、親戚と賓客。または親しい賓客。謝は、別れを告げる。南朝梁の江淹「別れの賦」（『文選』巻十六）に「左右は魂（たましい）動き、親賓は涙滋（しげ）し」（左右兮魂動、親賓兮淚滋）とある。ウィキソース「別賦」参照。
親賓 … 『四部叢刊本』『趙注本』『王維集校注』では「賓親」に作る。

揮涕逐前侶

涕（なみだ）を揮（ふる）って前侶（ぜんりょ）を逐（お）い

揮涕 … 涙を払いのける。魏の王粲「七哀の詩」（三首其一、『文選』巻二十三）に「顧みて号泣の声を聞き、涕を揮いて独り還らず」（顧聞號泣聲、揮涕獨不還）とある。ウィキソース「七哀詩 (王粲)」参照。
涕 … 『四部叢刊本』『顧起経注本』『趙注本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『王維集校注』では「涙」に作る。『顧可久注本』では「泪」に作る。「泪」は「涙」の異体字。
前侶 … 先に行く同伴の者。南朝梁の江淹「雑体詩三十首謝法曹（贈別）恵連」（『文選』巻三十一）に「纜（ともづな）を解（と）きて侶を前（すす）めんことを候（ま）ち、還望して方に鬱陶（うっとう）たり」（解纜候前侶、還望方鬱陶）とある。ウィキソース「謝法曹贈別」参照。
前 … 『唐詩品彙』では「行」に作る。
逐 … 追う。

含悽動征輪

悽（かな）しみを含（ふく）んで征輪（せいりん）を動（うご）かす

含悽 … 悲しみを心の中に抱（いだ）いて。劉宋の謝霊運「廬陵王の墓下の作」（『文選』巻二十三）に「悽しみを含んで広川に泛（うか）び、涙を灑（そそ）ぎて連崗（れんこう）を眺（み）る」（含悽泛廣川、灑淚眺連崗）とあり、その呂延済の注に「悽は、悲なり」（悽、悲也）とある。ウィキソース「六臣註文選 (四部叢刊本)/卷第二十三」参照。
征輪 … 遠方に行く車。征は、遠方を目ざして、まっすぐ行くこと。
動 … 出発させる。

車徒望不見

車（しゃ）徒（と）　望（のぞ）めども見（み）えず

車徒 … 元は兵車と歩卒の意であるが、ここでは、車と従って行く人。転じて、車の一行。『春秋左氏伝』襄公二十七年に「諸〻の邑を喪いし者をして車徒を具えて以て地を受けしむ」（使諸喪邑者具車徒以受地）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。
徒 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』『顧可久注本』『唐詩品彙』『王維集校注』では「從」に作る。
望不見 … 望み見ても、もはや見えなくなった。

時見起行塵

時（とき）に行塵（こうじん）を起（おこ）すを見（み）る

時見起行塵 … 時おり車塵の舞い上がるのが見える。南朝梁の江淹「別れの賦」（『文選』巻十六）に「征馬を驅（か）りて顧みず、行塵の時に起（おこ）るを見る」（驅征馬而不顧、見行塵之時起）とあるのに基づく。征馬は、遠くへ旅立つ馬。ウィキソース「別賦」参照。
時 … 時おり。
見 … 『静嘉堂本』では「時」に作り、「一本作見」と注する。『四部叢刊本』で『趙注本』『唐詩品彙』『王維集校注』は「時」に作る。
行塵 … 車が立てる土けむり。車塵。

吾亦辭家久

吾（われ）も亦（ま）た家（いえ）を辞（じ）すること久（ひさ）し

吾 … 作者を指す。『全唐詩』には「一作余」と注する。『静嘉堂本』では「余」に作り、「一本作吾」と注する。『四部叢刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』『趙注本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『王維集校注』では「余」に作る。
辞家久 … 家に別れを告げて久しい。
久 … 『全唐詩』には「一作者」と注する。

看之淚滿巾

之（これ）を看（み）て　涙（なみだ）　巾（きん）に満（み）つ

看之 … こういう情景を眺めているうちに。
涙満巾 … 涙で手巾を濡らし、びしょびしょになった。巾は、手巾。ハンカチ。満は、濡れてびしょびしょになること。六朝梁の王叔英の婦（つま）「贈答一首」（『玉台新詠』巻九）に「梅を看（み）復（ま）た柳を看（み）、涙は満つ春（しゅん）衫（さん）の中（うち）」（看梅復看柳、淚滿春衫中）とある。春衫は、春の上着。ウィキソース「贈答」参照。

テキスト

『全唐詩』巻一百二十五（中華書局、1960年）
『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
『王摩詰文集』巻九（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻二（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
趙殿成注『王右丞集箋注』巻四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
『唐詩品彙』巻九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
『唐詩別裁集』巻一（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
松浦友久編『続校注唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』大修館書店、2001年
陳鐵民校注『王維集校注（修訂本）』巻一（中国古典文学基本叢書、中華書局、2018年）

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行