寒食汜上作（王維）
寒食汜上作
寒食汜上の作
寒食汜上の作
- 七言絶句。春・巾・人（上平声真韻）。
- この詩は、済州（現在の山東省西部）の司倉参軍に左遷されていた頃の作であるという。喜多尾城南『王維詩評釈』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。したがって開元八年（720）～開元十四年（726）、作者二十～二十六歳頃であろう（年齢は『趙注本』の年譜による）。
- ウィキソース「寒食汜上作」参照。
- 詩題 … 『静嘉堂本』では「寒食汜中作」に作り、「一本作上」とある。『国秀集』では「途中口号」に作る。途中は、旅の途中の意。口号は、文字に書かず、心に思い浮かぶままに直ちに詠じられた詩のこと。『全唐詩』には題下に「一作途中口号」とある。『趙注本』には題下に「文苑英華作寒食汜水山中作。国秀集作途中口号」とある。『三体詩』では「寒食汜上」に作る。『文苑英華』では「寒食汜水山中作」に作る。『唐詩品彙』では「寒食氾上作」に作る。
- 寒食 … 冬至の日から数えて百五日目の日のこと。陽暦では四月の初めに当たる。この日を挟んで三日間は火を断ち、煮炊きしないで冷たい物を食べる風習があった。寒食節が終わると清明節になる。ウィキペディア【寒食節】参照。『荊楚歳時記』に「冬節を去ること一百五日、即ち疾風甚雨有り、之を寒食と謂う。火を禁ずること三日、餳と大麦の粥を造る」（去冬節一百五日、即有疾風甚雨、謂之寒食。禁火三日、造餳大麥粥）とある。冬節は、冬至に同じ。ウィキソース「荊楚歲時記」参照。春秋時代、介之推は晋の文公の不遇時代の忠臣であったが、文公が即位するとその功を忘れられていたので、山中に隠れていた。文公が後悔して召し出そうとしたが介之推は承知しなかった。文公は山を焼いて無理やり引き出そうとしたが、彼はそのまま山中で焼死した。文公は彼を憐れんで、その日に火を禁じ冷食を用いさせたという故事に基づく。『十八史略』巻一、春秋戦国に「公曰く、噫、寡人の過ちなり、と。人をして之を求めしむ。得ず。綿上の山中に隠る。其の山を焚く。之推死す。後人之が為に寒食す」（公曰、噫、寡人之過也。使人求之。不得。隱綿上山中。焚其山。子推死焉。後人爲之寒食）とある。寡人は、王侯が自分を謙遜していう言葉。徳の少ない人の意。綿上は、地名。山西省にある。『立斎先生標題解註音釈十八史略』巻一（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。ウィキペディア【介子推】参照。
- 汜上 … 汜水（氾水とも）のほとり。汜水は、現在の河南省滎陽市の西北を流れる黄河の支流。ウィキペディア【汜水河】（中文）参照。『山海経』中山経に「又た東三十里を、浮戯の山と曰う。木有り。葉の状は樗の如くにして赤実なり。名づけて亢木と曰う。之を食らえば蠱せず。汜水焉より出でて、北流して河に注ぐ」（又東三十里、曰浮戲之山。有木焉。葉狀如樗而赤實。名曰亢木。食之不蠱。汜水出焉、而北流注於河）とある。河は、黄河。ウィキソース「山海經/中山經」参照。また『漢書』高帝紀に「漢果たして数〻成皋の戦いを挑むも、楚軍出でず。人をして之を辱むること数日、大司馬咎怒りて、兵をして汜水を渡らしむ。士卒半ば渡りしとき、漢之を撃つ、大いに楚の軍を破り、尽く楚国の金玉・貨賂を得。大司馬咎・史欣皆な汜水の上に自剄す」（漢果數挑成皋戰、楚軍不出。使人辱之數日、大司馬咎怒、渡兵汜水。士卒半渡、漢擊之、大破楚軍、盡得楚國金玉貨賂。大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上）とあり、その臣瓚の注に「高祖、曹咎を成皋に攻む。咎汜水を渡りて戦う。今の成皋城の東の汜水は是れなり」（高祖攻曹咎於成皋。咎渡汜水而戰。今成皋城東汜水是也）とある。『漢書評林』卷一上（国立国会図書館デジタルコレクション）、ウィキソース「漢書/卷001上」参照。また『括地志』鄭州、汜水県の条に「汜水の源は、鄭州汜水県の東南三十二里の方山より出づ」（汜水源、出鄭州汜水縣東南三十二里方山）とある。ウィキソース「括地志輯校/003」参照。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
廣武城邊逢暮春
広武城辺 暮春に逢い
- 広武城 … 現在の河南省滎陽市の広武山の上に築かれた城。その昔、関羽と劉邦がそれぞれ城を築いて対峙した古戦場として有名。『後漢書』郡国志、司隷、河南尹の条に「熒陽、鴻溝水有り。広武城有り」（熒陽、有鴻溝水。有廣武城）とあり、その注に「西征記に曰く、三皇山有り、或いは三室山と謂う。山上に二城有り、東をば東広武と曰い、西をば西広武と曰う、各〻山に一頭在り、相去ること二百余歩、其の間深澗を隔つ。漢祖、項籍と語る処なり、と」（西征記曰、有三皇山、或謂三室山。山上有二城、東者曰東廣武、西者曰西廣武、各在山一頭、相去二百餘步、其閒隔深澗。漢祖與項籍語處）とある。ウィキソース「後漢書/卷109」参照。また『史記』項羽本紀に「項王、已に東海を定めて来たり、西のかた漢と倶に広武に臨んで軍す」（項王已定東海來、西與漢倶臨廣武而軍月）とある。ウィキソース「史記/卷007」参照。
- 辺 … 『四部叢刊本』では「边」に作る。『文苑英華』『万首唐人絶句』『唐詩解』では「邉」に作る。ともに異体字。
- 逢暮春 … 晩春の候にめぐり逢う。東晋の王羲之「蘭亭序」に「暮春の初め、会稽山陰の蘭亭に会す」（暮春之初、会于会稽山陰之蘭亭）とある。ウィキソース「蘭亭集序」参照。また西晋の張翰「雑詩三首」（其一、『文選』巻二十九）に「暮春に和気応じ、白日は園林を照らす」（暮春和氣應、白日照園林）とある。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
汶陽歸客淚沾巾
汶陽の帰客 涙 巾を沾す
- 汶陽 … 春秋時代、魯国の地名。現在の山東省泰安市寧陽県の東北。『春秋左氏伝』僖公元年に「公、季友に汶陽の田と費とを賜う」（公賜季友汶陽之田及費）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」参照。また『春秋左氏伝』成公二年に「斉人をして我が汶陽の田を帰さしむ」（使齊人歸我汶陽之田）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/成公」参照。また『漢書』地理志下に「魯国、……県六、魯、卞、汶陽、蕃、騶、薛」とある。ウィキソース「漢書/卷028下」参照。
- 帰客 … （汶陽から都へ）帰る旅人（諸説あり）。南朝宋の謝霊運「九日に宋公の戯馬台の集いに従いて孔令を送る」詩に「帰客は海隅に遂かんとし、冠を脱ぎて朝列に謝す」（歸客遂海隅、脱冠謝朝列）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷057」参照。
- 涙沾巾 … 涙で手巾を濡らす。巾は、手巾。ハンカチ。沾は、濡らすこと。後漢の張衡「四愁の詩」（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻九）に「身を側てて西望すれば涕裳を沾す」（側身西望涕沾裳）とある。ウィキソース「四愁詩」参照。
- 沾 … 『国秀集』では「霑」に作る。同義。
落花寂寂啼山鳥
落花寂寂たり 山に啼くの鳥
- 落花 … 散り落ちる花。梁の元帝の楽府「金楽歌」（『楽府詩集』巻七十四）に「石闕 書字を題し、金燈 落花を飄す」（石闕題書字、金燈飄落花）とある。石闕は、石でできた宮城などの門。題すは、書きつける。金燈は、金色の燈火。ウィキソース「樂府詩集/074卷」参照。
- 寂寂 … ひっそりと静かなさま。前漢の李陵「録別詩八首」（其三）に「寂寂として君子坐し、奕奕として衆を合して芳し」（寂寂君子坐、奕奕合衆芳）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷020」参照。また東晋の陶淵明「飲酒二十首」（其十五）に「班班として翔鳥有るも、寂寂として行跡無し」（班班有翔鳥、寂寂無行跡）とある。ウィキソース「飲酒二十首」参照。
- 啼山鳥 … 山中で鳥が啼く。『禽経』に「水鳥は夜㖡き、山鳥は巌に棲む」（水鳥夜㖡、山鳥巖棲）とある。ウィキソース「禽經」参照。
楊柳靑靑渡水人
楊柳青青たり 水を渡るの人
- 楊柳青青 … 柳の枝が青々としている。楊柳は、柳の総称。楊は、川柳。柳は、枝垂れ柳。隋の無名氏「送別の詩」に「楊柳青青として地に著いて垂れ、楊花漫漫として天を攪して飛ぶ」（楊柳青青著地垂、楊花漫漫攪天飛）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷139」参照。
- 渡水人 … 川を渡ってゆく人々。北周の庾信「春の賦」に「樹下 杯を流すの客、沙頭 水を渡るの人」（樹下流杯客、沙頭渡水人）とある。杯を流すは、曲水の宴で、水流に杯を流すこと。沙頭は、河原のほとり。砂洲のほとり。ウィキソース「春赋 (庾信)」参照。
テキスト
- 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻六（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻十（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻六（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻六（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『増註三体詩』巻一・七言絶句・後対（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『文苑英華』一百五十七（影印本、中華書局、1966年）
- 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『国秀集』巻中（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
- 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』大修館書店、2001年
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |