>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   送元二使安西（王維）

送元二使安西（王維）

送元二使安西
元（げん）二（じ）の安西（あんせい）に使（つか）いするを送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 七言絶句。塵・新・人（平声真韻）。
  • ウィキソース「渭城曲」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『唐詩三百首』『楽府詩集』では「渭城曲」に作る。『全唐詩』には「一に元二の安西に使いするを送るに作る」（一作送元二使安西）とある。
  • 元二 … 元は、姓。二は、排行（はいこう）。排行とは、一族中の兄弟・いとこなどの年齢による序列。なお、元二の人物については不明。
  • 安西 … 唐の時代に置かれた都護府の名。現在の新疆ウイグル自治区庫（ク）車（チャ）市にあった。ウィキペディア【安西大都護府】参照。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上に「貞観中、高昌を平らげ、即ち安西都護府を交河城に置く」（貞觀中、平高昌、即置安西都護府於交河城）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。
  • 使 … 使者として旅立つ。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
渭城朝雨浥輕塵
渭（い）城（じょう）の朝（ちょう）雨（う）　軽塵（けいじん）を浥（うるお）す
  • 渭城 … 秦の都であった咸陽（かんよう）を、漢代になって渭城と改めた。『漢書』地理志、右扶風の条（顔師古注）に「渭城は、故（もと）の咸陽、高帝元年に更（あらた）めて新城と名づく。七年に罷めて、長安に属す。武帝の元鼎三年に更めて渭城と名づく。蘭池宮有り。（王）莽のときは京城と曰う」（渭城、故咸陽、高帝元年更名新城。七年罷、屬長安。武帝元鼎三年更名渭城。有蘭池宮。莽曰亰城）ウィキソース「漢書顏師古註/地理志」参照。
  • 朝雨 … 朝の雨。『詩経』鄘風・蝃蝀（ていとう）の詩に「朝（あした）に西（にし）に隮（のぼ）れば、朝（あした）を崇（お）うるまで其（そ）れ雨（あめ）ふらん」（朝隮於西、崇朝其雨）とある。蝃蝀は、虹。ウィキソース「詩經/蝃蝀」参照。
  • 軽塵 … 軽く舞う土ぼこり。三国時代、魏の嵆康「四言兄秀才の軍に入るに贈る」詩（十八首其の五）に「穆穆（ぼくぼく）たる恵風（けいふう）、彼の軽塵を扇（あお）ぐ」（穆穆惠風、扇彼輕塵）とある。穆穆は、穏やかなさま。静かなさま。恵風は、暖かい風。春風。ウィキソース「四言赠兄秀才入军诗十八首」参照。
  • 浥 … うるおす。ぬらす。『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧可久注本』『趙注本』『唐詩品彙』『文苑英華』『唐詩別裁集』『万首唐人絶句』『才調集』では「裛」に作る。同義。
客舍靑靑柳色新
客舎（かくしゃ）青青（せいせい）　柳色（りゅうしょく）新（あら）たなり
  • 客舎 … 旅館。宿屋。『史記』商君列伝に「商君亡（に）げ、関（かん）下（か）に至り、客舎に舎（しゃ）せんと欲す」（商君兦、至關下、欲舍客舍）とある。商君は、商鞅。戦国時代、法家の政治家。秦の孝公に仕えた。関下は、函谷関の付近。舎は、泊まる。ウィキソース「史記/卷068」参照。
  • 青青 … 青々としているさま。「青青として」と読んでもよい。『全唐詩』には「一作依依」とある。「古詩十九首其の二」（『文選』巻二十九）に「青青たる河畔の草、鬱鬱たる園中の柳」（靑靑河畔草、鬱鬱園中柳）とある。ウィキソース「青青河畔草 (古詩)」参照。
  • 柳色 … 青々とした柳の色。人との別れの際、柳の枝を輪にして贈る習慣があった。南朝梁の皇太子蕭綱（のちの簡文帝）「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「妝（しょう）窗（そう）柳色を隔（へだ）つ、井水（せいすい）桃紅に照らさる」（妝窗隔柳色、井水照桃紅）とある。妝窗は、美しく飾った窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。また、南朝梁の蕭子範「春望古意」詩（『玉台新詠』巻八、宋刻本未収）に「春情柳色を寄せ、鳥語梅中に出づ」（春情寄柳色、鳥語出梅中）とある。鳥語は、鳥の鳴き声。ウィキソース「春望古意」参照。
  • 柳 … 『顧起経注本』『唐詩別裁集』では「桺」に作る。異体字。
  • 新 … （柳の葉が朝方の雨に洗われて）みずみずしく、鮮やかである。
  • 柳色新 … 『全唐詩』では「楊柳春」に作り、「一作柳色新」とある。『才調集』では「楊柳春」に作る。『楽府詩集』では「柳色春」に作る。『文苑英華』では「新」の下に「集作春」との注がある。『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』では「青青柳色春」に作り、結句の下に「一作依依楊柳春」との注がある。『顧起経注本』では「青青柳色新」に作り、そのすぐ下に「一作依依楊柳春」との注がある。
勸君更盡一杯酒
君（きみ）に勧（すす）む　更（さら）に尽（つ）くせ　一杯（いっぱい）の酒（さけ）
  • 君 … 元二を指す。
  • 更尽一杯酒 … もう一杯飲みほしたまえ。『世説新語』排調篇に「昔は汝と隣（りん）たり、今は汝と臣たり。汝に一杯の酒を上（たてまつ）る、汝が寿（じゅ）をして万（ばん）春（しゅん）ならしめん」（昔與汝爲鄰、今與汝爲臣。上汝一桮酒、令汝壽萬春）とある。ウィキソース「世說新語/排調」参照。
  • 杯 … 『四部叢刊本』『顧可久注本』『文苑英華』『才調集』では「盃」に作る。異体字。
西出陽關無故人
西（にし）のかた　陽関（ようかん）を出（い）づれば　故（こ）人（じん）無（な）からん
  • 西 … 「にしのかた」と読み、「西に向かって」「また西のほうで」と訳す。
  • 陽関 … 関所の名。今の甘粛省敦煌市の西南にあった。ウィキペディア【陽関】参照。『漢書』西域伝に「西域は孝武の時を以て始めて通ず。……東は則ち漢に接し、阨（ふさ）ぐに玉門・陽関を以てし、西は則ち限るに葱嶺（そうれい）を以てす」（西域以孝武時始通。……東則接漢、阸以玉門陽關、西則限以葱嶺）とある。ウィキソース「漢書/卷096上」参照。また『元和郡県志』隴右道下に「陽関は、県の西六里に在り。玉門関の南に居るを以てす、故に陽関と曰う」（陽關、在縣西六里。以居玉門關之南、故曰陽關）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷40」参照。
  • 出 … 「出（い）でなば」と読んでもよい。
  • 故人 … 古くからの友人。日本語の「死んだ人」という意ではない。『礼記』檀弓下篇に「孔子の故人を原（げん）壌（じょう）と曰う」（孔子之故人曰原壤）とある。ウィキソース「禮記/檀弓下」参照。
テキスト
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）※詩題：渭城曲
  • 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻九（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六下、七言楽府（廣文書局、1980年）※詩題：渭城曲
  • 『増註三体詩』巻一・七言絶句・実接（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『楽府詩集』巻八十・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※詩題：渭城曲
  • 『文苑英華』二百九十九（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『才調集』巻一（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行