• 五言絶句。枝・思（上平声支韻）。
• ウィキソース「相思」参照。
• 相思 … 相手を恋しく思う。相手を思慕する。「相思相愛（互いに慕い合う）」の意ではない。相は、ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。『唐詩別裁集』では「相思子」に作る。相思子は、紅豆の別名。
• この詩は『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』等の宋本には載っておらず、王維の作品としては疑わしい。唐末の説話集『雲渓友議』にはこの詩が見え、王維作とする。これによると、唐の有名な歌手李亀年が江南を流浪していた折、宴席でいつも歌うのがこの詩と、同じく王維作のもう一首であったという。『雲渓友議』巻中、雲中命の条に「亀年曾て湘（しょう）中（ちゅう）采訪（さいほう）使（し）の筵（えん）上（じょう）に於いて唱す。紅豆南国に生じ、秋来幾枝を発す。君に贈らんとして多く綵纈（さいけつ）す、此の物最も相思わしむ、と。又た、清風朗月相思に苦しむ、蕩（とう）子（し）戎（いくさ）に従う十載余。征人去る日殷勤（いんぎん）に嘱（しょく）す、帰雁来る時数〻（しばしば）書を附せよ、と。此の詞皆王右丞の製する所、今に至るまで梨園焉（これ）を唱す。歌闋（おわ）りて、合座行幸を望みて惨然たらざる莫しと」（龜年曾於湘中采訪使筵上唱。紅豆生南國、秋來發幾枝。贈君多綵纈、此物最相思。又、清風朗月苦相思、蕩子從戎十載餘。征人去日殷勤囑、歸雁來時數附書。此詞皆王右丞所製、至今梨園唱焉。歌闋、合座莫不望行幸而慘然）とある。ウィキソース「雲谿友議」参照。
• 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

紅豆（こうとう）　南国（なんごく）に生（しょう）じ

秋（しゅう）来（らい）　故枝（こし）発（はっ）す

願（ねが）わくは　君（きみ）多（おお）く采擷（さいけつ）せよ

此（こ）の物（もの）　最（もっと）も相（あい）思（おも）う