山居秋暝（王維）

山居秋暝
山居（さんきょ）の秋（しゅう）暝（めい）

王（おう）維（い）

五言律詩。秋・流・舟・留（下平声尤韻）。
ウィキソース「山居秋暝」参照。
山居 … 山中に住むこと。山ずまい。また、その住居。山荘。ここでは、長安南郊の藍田（らんでん）（現在の陝西省西安市藍田県）にあった王維の別荘「輞川（もうせん）荘」を指す。
秋暝 … 秋の夕暮れ。
暝 … 『静嘉堂本』『蜀刊本』では「瞑」に作る。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

空山新雨後

空山（くうざん）　新（しん）雨（う）の後（のち）

空山 … 人（ひと）気（け）のない、静かで物寂しい山。南朝梁の江淹「無錫県歴山の集（つど）い」詩（『古詩紀』巻八十五）に「窃（ひそ）かに悲しむ　杜（と）蘅（こう）の暮、涕（なみだ）を擥（ぬぐ）いて　空山に弔う」（竊悲杜蘅暮、擥涕弔空山）とある。杜蘅は、植物の名。カンアオイ。ウィキペディア【カンアオイ】参照。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。また、南朝梁の陶弘景の楽府「寒夜怨」（『楽府詩集』巻七十六）に「空山霜満ちて高煙（こうえん）平らかに、鉛（えん）華（か）沈み照らして帳（ちょう）孤（ひと）り明らかなり」（空山霜滿高煙平、鉛華沈照帳孤明）とある。高煙は、高（たか）嶺（ね）にかかる靄（もや）。鉛華は、おしろい。帳は、とばり。ウィキソース「樂府詩集/076卷」参照。また、隋の盧思道「彭城王輓（ばん）歌（か）」に「容衛（ようえい）　儼（げん）として来帰し、空山　秋月照らす」（容衞儼來歸、空山照秋月）とある。彭城王は、後漢の皇族、劉恭（？～117）。ウィキペディア【劉恭 (彭城王)】参照。輓歌は、人の死を悲しみ嘆く歌。挽歌とも。容衛は、儀仗兵。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷132」参照。
新雨 … 先ほど降った雨。『史記』亀策列伝に「新雨已（や）み、天清静（せいせい）にして風無し」（新雨已、天清靜無風）とある。清静は、さっぱりとして静かに落ち着いているさま。ウィキソース「史記/卷128」参照。

天氣晚來秋

天（てん）気（き）　晩来（ばんらい）　秋（あき）なり

天気 … 空模様。空の気配。東晋の陶潜「諸人（しょじん）と共に周（しゅう）家（か）の墓（ぼ）柏（はく）の下（もと）に遊ぶ」詩に「今日　天気佳（よ）し、清吹（せいすい）と鳴弾（めいだん）と」（今日天氣佳、清吹與鳴彈）とある。清吹は、笛。鳴弾は、琴。ウィキソース「諸人共游周家墓柏下」参照。
晩来秋 … 夕暮れになって、秋らしさを感じさせる。

明月松間照

明月（めいげつ）　松（しょう）間（かん）に照（て）り

明月 … 明るい月。『楚辞』九弁に「明月を卬（あお）いで太息（たいそく）し、列星に歩（ほ）して明（めい）に極（いた）る」（卬明月而太息兮、歩列星而極明）とある。太息は、ため息。列星は、空に列（つら）なる星。明に極（いた）るとは、明け方に至る。ウィキソース「九辯」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行二首」（『楽府詩集』巻三十二、『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）の第一首に「明月皎皎（きょうきょう）として我が床（しょう）を照らし、星漢（せいかん）西に流れて夜未だ央（つ）きず」（明月皎皎照我床、星漢西流夜未央）とある。皎皎は、明るいさま。星漢は、天の川。未だ央（つ）きずとは、尽きない。終わらない。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。また、三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「明月に清景澄み、列（れっ）宿（しゅく）正に参（しん）差（し）たり」（明月澄清景、列宿正參差）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の湘東王繹（えき）（蕭（しょう）繹（えき）、後の元帝）「寒宵三韻」詩（『玉台新詠』巻七）に「池水明月を浮かべ、寒風擣（とう）衣（い）を送る」（池水浮明月、寒風送擣衣）とある。池水は、池の水面。擣衣は、洗った着物を砧（きぬた）に載せて棒で叩くこと。ウィキソース「寒宵三韻」参照。
松間 … 松の木々の間。初唐の宋之問「山を下る歌」に「松間の明月　長（とこし）えに此（かく）の如きも、君が再び遊ばんは復た何れの時ぞ」（松閒明月長如此、君再遊兮復何時）とある。ウィキソース「下山歌」参照。
間 … 『四部叢刊本』では「問」に作る。誤刻か。

清泉石上流

清泉（せいせん）　石（せき）上（じょう）に流（なが）る

清泉 … 清らかな泉。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第六十首に「渇しても清泉の流れに飲み、饑（う）え食（くら）うに一簞（いったん）を幷（あわ）す」（渇飮清泉流、饑食幷一簞）とある。一簞を幷すは、わりご一杯の食物を数日に分けて食べるような貧困をいう。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」参照。
石上 … 岩の上。劉宋の謝霊運「夜石門に宿る詩」に「暝（くれ）に雲際の宿に還り、此の石上の月を弄す」（暝還雲際宿、弄此石上月）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷058」参照。

竹喧歸浣女

竹（たけ）喧（かまびす）しくして　浣女（かんじょ）帰（かえ）り

竹喧 … 竹林の辺りでにぎやかな声がして。
浣女 … 洗濯をする女たち。浣は、洗うこと。

蓮動下漁舟

蓮（はす）動（うご）きて　漁（ぎょ）舟（しゅう）下（くだ）る

蓮動 … 蓮の葉が揺れ動いているのは。
漁舟 … 漁師の舟。『顔氏家訓』省事篇に「伍（ご）員（うん）の漁舟に託し、季布の広柳に入り、孔融の張倹を蔵し、孫嵩の趙（ちょう）岐（き）を匿（かく）せしは、前代の貴ぶ所にして、吾の行う所なり」（伍員之託漁舟、季布之入廣柳、孔融之藏張儉、孫嵩之匿趙岐、前代之所貴、而吾之所行也）とある。広柳は、広柳車。物を載せて運ぶ大きな車。ウィキソース「顏氏家訓/卷第5」参照。

隨意春芳歇

随（ずい）意（い）なり　春（しゅん）芳（ぽう）の歇（や）むこと

随意 … それはそれでよい。それはそれで構わない。さもあらばあれ。北周の庾信「蕩子の賦」に「游塵　牀に満つ　払い用いず、細草　階に横たう　随意に生ず」（游塵滿牀不用拂、細草横階隨意生）とある。こちらの随意は、「勝手に」の意。ウィキソース「庾子山集 (四庫全書本)/卷01」参照。
春芳歇 … 春の花が散ってしまった。歇は、なくなる。ここでは、散ってなくなってしまうこと。『楚辞』九章・悲回風に「薠蘅（はんこう）は槁（か）れて節（ふし）離れ、芳（ほう）以て歇（や）んで比せず」（薠蘅槁而節離兮、芳以歇而不比）とある。薠蘅は、香草の名。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また劉宋の鮑照「採（さい）菱（りょう）歌七首」（其六）に「春芳　行〻（ゆくゆく）歇（つ）き落つ、是（こ）の人方（まさ）に未だ斉（ひと）しゅうせず」（春芳行歇落、是人方未齊）とある。ウィキソース「樂府詩集/051卷」参照。

王孫自可留

王孫（おうそん）　自（みずか）ら留（とど）まる可（べ）し

王孫 … 貴公子。ここでは、作者自身を指す。『史記』淮陰侯伝に「吾（われ）王孫を哀れみて食（しょく）を進む、豈に報いを望まんや」（吾哀王孫而進食、豈望報乎）とある。ウィキソース「史記/淮陰侯列傳」参照。
自可留 … 自分からここに留まることにしよう。
王孫自可留 … 『楚辞』招隠士に「王孫（おうそん）遊びて帰らず、春（しゅん）草（そう）生（しょう）じて萋萋（せいせい）たり。……王孫帰り来たれ、山中は以て久しく留まる可からず」（王孫遊兮不歸、春草生兮萋萋。……王孫兮歸來、山中兮不可以久留）とあるのに基づく。ウィキソース「楚辭/招隱士」参照。

テキスト

『全唐詩』巻一百二十六（排印本、中華書局、1960年）
『王右丞文集』巻三（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
『王摩詰文集』巻五（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
『須渓先生校本唐王右丞集』巻三（『四部叢刊初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻四（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
顧可久注『唐王右丞詩集』巻三（『和刻本漢詩集成唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
趙殿成注『王右丞集箋注』巻七（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
『唐詩三百首注疏』巻四・五言律詩（廣文書局、1980年）
『唐詩品彙』巻六十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
『唐詩解』巻三十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
『唐詩別裁集』巻九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
松浦友久編『校注唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行