行くに閾を履まず
行くに閾を履まず
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
入公門、鞠躬如也。如不容。立不中門。行不履閾。過位、色勃如也、足躩如也。其言似不足者。攝齊升堂、鞠躬如也。屛氣似不息者。出降一等、逞顏色、怡怡如也。沒階、趨進翼如也。復其位、踧踖如也。
公門に入るに、鞠躬如たり。容れられざるが如し。立つに門に中せず。行くに閾を履まず。位を過ぐるに、色勃如たり、足躩如たり。其の言は足らざる者に似たり。斉を摂げて堂に升るに、鞠躬如たり。気を屏めて息せざる者に似たり。出でて一等を降れば、顔色を逞ちて、怡怡如たり。階を没くせば、趨り進むこと翼如たり。其の位に復れば、踧踖如たり。
- 公門 … 宮廷の一番外の門。
- 鞠躬如 … 身をかがめて恐れつつしむさま。「如」は「~という様子」の意。
- 如不容 … 自分の身体が入りかねるように、敬虔な様子をする。
- 不中門 … 門の中央には立たない。中央は君主の通り道である。
- 不履閾 … 門を通るときは、敷居を踏まないで跨いで通る。
- 位 … 君主の御座所。
- 勃如 … ぱっと緊張した顔色になる。
- 躩如 … 小刻みにうやうやしく歩くさま。
- 其言似不足者 … その言葉は寡黙であった。
- 摂斉 … 衣の裾をかかげる。
- 升堂 … 堂に上る。
- 屏気 … 息をとめる。
- 不息 … 呼吸しない。
- 出降一等 … 堂を出て階段を一段降りる。
- 逞 … ゆるめる。
- 怡怡如 … 安らかな、晴れやかな、楽しげなさま。
- 没階 … 階段を降りきる。
- 趨進 … 小走りに進む。
- 復其位 … 「自分の席に戻る」という説と、「君主の御座所を再び通り過ぎる」という説の二つの解釈に分かれる。
- 踧踖如 … 慎み深く、うやうやしいさま。
- 詳しい注釈と現代語訳については「郷党第十4」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |