>   故事名言   >   や行   >   世と推移す

世と推移す

世（よ）と推（すい）移（い）す
  • 出典：『楚辞』漁父（ウィキソース「漁父」参照）
  • 解釈：世の中の風潮に従って生きること。世俗に合わせて生きること。
  • 楚辞 … 戦国時代末、楚（そ）の国の屈原（くつげん）および、その弟子や後人の辞を集めた歌謡集。初めに前漢の劉向（りゅうきょう）が『楚辞』（十六巻）を編纂し、さらに後漢の王逸（おういつ）が注釈を施し、自作の「九思」を加えて『楚辞章句』（十七巻）を編纂した。形式の特色の一つとして句の中に「兮（けい）」という字が用いられており、これは語調を整えるための助辞である。ウィキペディア【楚辞】参照。
漁父曰、聖人不凝滯於物、而能與世推移。
漁（ぎょ）父（ほ）曰（いわ）く、聖人（せいじん）は物（もの）に凝（ぎょう）滞（たい）せずして、能（よ）く世（よ）と推（すい）移（い）す。
  • 聖人 … 物事の道理に達した人。ここでは儒教的な聖人君子ではなく、老荘的な無為自然の道に達した人のことであろう。
  • 凝滞 … 物事に執着する。こだわる。拘泥する。
  • 世 … 世間。
  • 推移 … 移り変わる。世の中の動きに合わせて、自分の生き方も変えることができる。
世人皆濁、何不淈其泥而揚其波。
世（せ）人（じん）皆（みな）濁（にご）らば、何（なん）ぞ其（そ）の泥（どろ）を淈（にご）して其（そ）の波（なみ）を揚（あ）げざる。
  • 何 … 「なんぞ」と読み、「どうして～か」と訳す。疑問の意を示す。
  • 淈其泥 … その泥をかき回して、にごす。「淈」は、ひっかき回す。にごす。汚れた世と一緒に生きていくこと。
  • 揚其波 … 濁った波を揚げようとしないのか。汚れた世間の人に同調すること。
衆人皆醉、何不餔其糟而歠其醨。
衆（しゅう）人（じん）皆（みな）酔（よ）わば、何（なん）ぞ其（そ）の糟（かす）を餔（くら）いて其（そ）の醨（り）を歠（すす）らざる。
  • 餔其糟 … 世間の人が酔ったその酒かすを食べる。「糟」は、酒かす。「餔」は、食べる。世間の人と同じ行動をとること。
  • 歠其醨 … その薄い酒をすする。「醨」は、上ずみの酒。薄い酒。「歠」は、すする。世間の人ほどは酔わないが、自分を見失わない程度に同調すること。
何故深思髙舉、自令放爲。
何（なん）の故（ゆえ）に深（ふか）く思（おも）い高（たか）く挙（あが）りて、自（みずか）ら放（はな）たれしむるを為（な）すや、と。
  • 何故 … どういうわけで。
  • 深思 … 国家の現状や君主のことを深刻に思い憂えること。
  • 高挙 … 俗世間を逃れて高潔な行動をすること。「挙」は、挙動。
  • 自令放為 … 自分から追放を招くようなことをされたのですか。「令」は、使役。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句