年四十にして悪まるるは、其れ終わらんのみ
年四十にして悪まるるは、其れ終わらんのみ
- 出典：『論語』陽貨第十七26（ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照）
- 解釈：四十にもなって人に憎まれるようでは、その人はおしまいだなあ。
- 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、年四十而見惡焉、其終也已。
子曰く、年四十にして悪まるるは、其れ終わらんのみ。
- 四十 … 不惑の年。物事に惑わなくなる頃という。
- 見 … 「る」「らる」と読み、「～される」と訳す。受身を表す。「被」に同じ。
- 終也已 … おしまいだ。「也已」は「のみ」と読み、「～だ」「～だけだ」と訳す。断定を表す助辞。
- 詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七26」参照。
こちらもオススメ！
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | な行 | は行 |
| ま行 | や行 | ら行・わ |
| 論語の名言名句 | ||