陽貨第十七 26 子曰年四十而見惡焉章
460（17-26）
子曰、年四十而見惡焉、其終也已。
子曰、年四十而見惡焉、其終也已。
子曰く、年四十にして悪まる、其れ終らんのみ。
現代語訳
- 先生 ――「四十になってもにくまれるようでは、まあそれっきりだな。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「不惑の年の四十歳にもなって、何ひとつ善行もなく、君子ににくまれるようなことでは、もうおしまいじゃ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「人間が四十歳にもなって人にそしられるようでは、もう先が見えている」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
補説
- 『注疏』に「此の章は人の年四十にして猶お悪行を為して、人に憎悪せらるる者は、則ち是れ其の終に善行無きを言うなり。已に其の年不惑に在りて、猶お人の悪む所と為るは、必ず追改すること能わざるの故を以てなり」（此章言人年四十猶爲惡行、而見憎惡於人者、則是其終無善行也。已以其年在不惑、而猶爲人所惡、必不能追改故也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 年四十而見悪焉、其終也已 … 『集解』に引く鄭玄の注に「年不惑に在りて人の悪む所と為れば、終に善行無きなり」（年在不惑而爲人所惡、終無善行也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「人年未だ四十ならざれば、則ち徳行猶お進む。当時未だ善を能くせずと雖も、猶お望んで改む可し。若し年四十、已に不惑の時に在りて、猶お衆人の共に憎悪せらるる所と為る者ならば、則ち其の一生を終わるに当たりても、復た善の理有ること無し。故に云う、其れ終らんのみ、と」（人年未四十、則德行猶進。當時雖未能善、猶望可改。若年四十、已在不惑之時、猶爲衆人共所見憎惡者、則當終其一生、無復有善理。故云、其終也已）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『集注』に「四十は、成徳の時。人に悪まるれば、則ち此に止むのみ。人に時に及びて善に遷り過ちを改むるを勉めしむるなり」（四十、成德之時。見惡於人、則止於此而已、勉人及時遷善改過也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集注』に引く蘇軾の注に「此れ亦た為にすること有りて言う。其の誰の為なるかを知らざるなり」（此亦有爲而言。不知其爲誰也）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「悪む可くして欲す可からざる者は、必ず小人なり。郷人皆之を悪むも、猶お言う可き者有り。往くとして悪まるること無きに至りては、則ち其の善状無きこと知る可し」（可惡而不可欲者、必小人也。郷人皆惡之、猶有可言者。至於無往而不見惡、則其無善狀可知矣）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』には、この章の注なし。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |