富にして求むべくんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん

富（とみ）にして求（もと）むべくんば、執鞭（しつべん）の士（し）と雖（いえど）も、吾（われ）も亦（ま）た之（これ）を為（な）さん

出典：『論語』述而第七11（ウィキソース「論語/述而第七」参照）
解釈：もしも富が正当な方法で得られるものならば、私は大名行列の露払いのような卑しい仕事でも何でもするだろう。「執鞭の士」は、王侯が出入するとき、鞭を執って道路の行く者を払いのける役。行列の露払い。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、富而可求也、雖執鞭之士、吾亦爲之。如不可求、從吾所好。

子（し）曰（いわ）く、富（とみ）にして求（もと）む可（べ）くんば、執鞭（しつべん）の士（し）と雖（いえど）も、吾（われ）も亦（ま）た之（これ）を為（な）さん。如（も）し求（もと）む可（べ）からずんば、吾（わ）が好（この）む所（ところ）に従（したが）わん。

こちらもオススメ！