桃源郷

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

桃源（とうげん）郷（きょう）

陶淵明 … 365～427。東晋末の詩人。潯陽（じんよう）（江西省九江市）の人。名は潜（せん）、字（あざな）は淵明（えんめい）、一説には元（げん）亮（りょう）ともいわれる。五（ご）柳（りゅう）先生と号した。後世の人々から靖節（せいせつ）先生という諡（おくりな）を賜った。四十一歳のとき、彭沢（ほうたく）県の県令となったが八十日で辞任し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。以後は出（しゅっ）仕（し）することなく、隠逸詩人として田園生活を送った。その詩は唐代になって多くの詩人に多大な影響を与えた。ウィキペディア【陶淵明】参照。

晉太元中、武陵人捕魚爲業。

晋（しん）の太元（たいげん）中（ちゅう）、武（ぶ）陵（りょう）の人（ひと）、魚（うお）を捕（とら）うるを業（なりわい）と為（な）す。

縁溪行、忘路之遠近。

渓（たに）に縁（よ）りて行（ゆ）き、路（みち）の遠近（えんきん）を忘（わす）る。

忽逢桃花林、夾岸數百歩、中無雜樹、芳草鮮美、落英繽紛。

忽（たちま）ち桃（とう）花（か）の林（はやし）に逢（あ）う、岸（きし）を夾（はさ）むこと数（すう）百（ひゃっ）歩（ぽ）、中（なか）に雑樹（ざつじゅ）無（な）く、芳草（ほうそう）鮮（せん）美（び）にして、落英（らくえい）繽紛（ひんぷん）たり。

漁人甚異之。

漁人（ぎょじん）甚（はなは）だ之（これ）を異（あや）しむ。

復前行、欲窮其林。

復（ま）た前（すす）み行（ゆ）きて、其（そ）の林（はやし）を窮（きわ）めんと欲（ほっ）す。

林盡水源、便得一山。山有小口、髣髴若有光。

林（はやし）は水源（すいげん）に尽（つ）き、便（すなわ）ち一山（いちざん）を得（え）たり。山（やま）に小（しょう）口（こう）有（あ）り、髣髴（ほうふつ）として光（ひかり）有（あ）るが若（ごと）し。

便捨船、從口入。初極狹、纔通人。

便（すなわ）ち船（ふね）を捨（す）てて、口（くち）より入（い）る。初（はじ）めは極（きわ）めて狭（せま）く、纔（わず）かに人（ひと）を通（とお）すのみ。

復行數十步、豁然開朗。土地平曠、屋舍儼然。

復（ま）た行（ゆ）くこと数（すう）十（じっ）歩（ぽ）、豁然（かつぜん）として開朗（かいろう）なり。土地（とち）は平曠（へいこう）にして、屋舎（おくしゃ）は儼然（げんぜん）たり。

有良田美池桑竹之屬。阡陌交通、鷄犬相聞。

良（りょう）田（でん）・美池（びち）・桑竹（そうちく）の属（たぐい）有（あ）り。阡陌（せんぱく）交（まじ）わり通（つう）じ、鶏犬（けいけん）相（あい）聞（き）こゆ。

其中往來種作、男女衣著、悉如外人。黃髮垂髫、並怡然自樂。

其（そ）の中（なか）に往来（おうらい）し種作（しゅさく）する男女（だんじょ）の衣（い）著（ちゃく）は、悉（ことごと）く外人（がいじん）の如（ごと）し。黄髪（こうはつ）・垂（すい）髫（ちょう）、並（なら）びに怡（い）然（ぜん）として自（みずか）ら楽（たの）しめり。

こちらもオススメ！