>   故事名言   >   た行   >   民を足らしむ可し

民を足らしむ可し

民（たみ）を足（た）らしむ可（べ）し
  • 出典：『論語』先進第十一25（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
  • 解釈：（私が政治家として小国を治めたならば、）人民の生活を豊かにすることができるでしょう。冉有（ぜんゆう）の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
方六七十、如五六十、求也爲之、比及三年、可使足民。
方（ほう）六（ろく）七（しち）十（じゅう）、如（も）しくは五（ご）六（ろく）十（じゅう）、求（きゅう）や之（これ）を為（おさ）め、三年（さんねん）に及（およ）ぶ比（ころお）い、民（たみ）を足（た）らしむ可（べ）し。
  • 方六七十 … 六十里四方か七十里四方の面積の諸侯の国。「方」は、四方。
  • 如 … 「～如…」の形で「～もしくは…」と読み、「～か…かのどちらか」と訳す。
  • 比 … 「ころ」「ころおい」と読む。「頃」に同じ。
  • 足民 … 人民の経済生活を豊かにする。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一25」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句