其の過ちを寡なくせんと欲するも、未だ能わざるなり

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

其（そ）の過（あやま）ちを寡（すく）なくせんと欲（ほっ）するも、未（いま）だ能（あた）わざるなり

出典：『論語』憲問第十四26（ウィキソース「論語/憲問第十四」参照）
解釈：（あのお方は）ご自分の過失を少なくしようと努力していますが、いまだにできておられません。衛の大夫、蘧（きょ）伯（はく）玉（ぎょく）の使者が孔子のもとにやってきたので、孔子が大夫の近況を尋ねたときの、使者の言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

蘧伯玉使人於孔子。孔子與之坐而問焉。曰、夫子何爲。對曰、夫子欲寡其過、而未能也。使者出。子曰、使乎使乎。

蘧（きょ）伯（はく）玉（ぎょく）、人（ひと）を孔（こう）子（し）に使（つか）わす。孔（こう）子（し）之（これ）に坐（ざ）を与（あた）えて問（と）う。曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）何（なに）をか為（な）す。対（こた）えて曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）は其（そ）の過（あやま）ちを寡（すく）なくせんと欲（ほっ）するも、未（いま）だ能（あた）わざるなり。使（し）者（しゃ）出（い）づ。子（し）曰（いわ）く、使（つか）いなるかな、使（つか）いなるかな。

詳しい注釈と現代語訳については「憲問第十四26」参照。

こちらもオススメ！

五十にして四十九年の非を知る

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句