>   故事名言   >   さ行   >   賜や賢なるかな。夫れ我は則ち暇あらず

賜や賢なるかな。夫れ我は則ち暇あらず

賜（し）や賢（けん）なるかな。夫（そ）れ我（われ）は則（すなわ）ち暇（いとま）あらず
  • 出典：『論語』憲問第十四31（ウィキソース「論語/憲問第十四」参照）
  • 解釈：子貢は賢いことだなあ。私にはとてもそんなことをするような暇がない。「賜」は、子貢の名。ある時、子貢が人物批評をしていたので、それを孔子が戒めた言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子貢方人。子曰、賜也賢乎哉。夫我則不暇。
子（し）貢（こう）人（ひと）を方（くら）ぶ。子（し）曰（いわ）く、賜（し）や賢（けん）なるかな。夫（そ）れ我（われ）は則（すなわ）ち暇（いとま）あらず。
  • 子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 方 … 比較する。
  • 賜 … 子貢の名。
  • 賢乎哉 … 賢いことだなあ。
  • 乎哉 … 感嘆の気持ちをあらわす言葉。なお、朱子は「疑いの辞」（疑辭）という。
  • 不暇 … 暇がない。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「憲問第十四31」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句