>   論語   >   憲問第十四   >   31

憲問第十四 31 子貢方人章

363(14-31)
子貢方人。子曰。賜也賢乎哉。夫我則不暇。
こうひとたくらぶ。いわく、けんなるかな。われすなわいとまあらず。
現代語訳
  • 子貢は人の品さだめをする。先生 ――「賜くんは、エラいんだな。わしなんぞそんなひまがない。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 子貢がある時、しきりに人物の品定めをやっていた。すると先師はいわれた。――
    はもうずいぶん賢い男になったらしい。私にはまだ他人の批評などやっているひまはないのだが」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 子貢 … 前520~前446。姓は端木たんぼく、名は。子貢はあざな。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 方 … 比較する。
  • 賜 … 子貢の名。
補説
  • 賜也賢乎哉夫 … 『義疏』では「賜也賢乎我夫哉」に作る。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十