紳に書す

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

紳（しん）に書（しょ）す

出典：『論語』衛霊公第十五5（ウィキソース「論語/衞靈公第十五」参照）
解釈：（子張が孔子から「言忠信・行篤敬」という言葉を聞き、）忘れないように紳（しん）（大帯の垂れ）に書き留めた。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子張問行。子曰、言忠信、行篤敬、雖蠻貊之邦行矣。言不忠信、行不篤敬、雖州里行乎哉。立則見其參於前也。在輿則見其倚於衡也。夫然後行。子張書諸紳。

子（し）張（ちょう）行（おこな）われんことを問（と）う。子（し）曰（いわ）く、言（げん）忠（ちゅう）信（しん）にして、行（おこな）い篤敬（とっけい）ならば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と雖（いえど）も行（おこな）われん。言（げん）は忠（ちゅう）信（しん）ならず、行（おこな）い篤敬（とっけい）ならずんば、州（しゅう）里（り）と雖（いえど）も行（おこな）われんや。立（た）てば則（すなわ）ち其（そ）の前（まえ）に参（まじ）わるを見（み）るなり。輿（よ）に在（あ）りては則（すなわ）ち其（そ）の衡（こう）に倚（よ）るを見（み）るなり。夫（そ）れ然（しか）る後（のち）に行（おこな）われん。子（し）張（ちょう）諸（これ）を紳（しん）に書（しょ）す。

詳しい注釈と現代語訳については「衛霊公第十五5」参照。

こちらもオススメ！

言忠信にして、行い篤敬ならば、蛮貊の邦と雖も行われん

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句