• 出典：『顔氏家訓』雑芸（ウィキソース「顏氏家訓/卷第7」参照）
• 解釈：手紙の筆跡が上手なのは、千里の遠方にまで面目を施すことになる。江南地方のことわざ。「尺牘」「書疏」は、ともに手紙。「牘」は、文字を記す木の札。
• 余説：書家の顔真卿（がんしんけい）は、『顔氏家訓』を著した顔（がん）之（し）推（すい）の五世の孫に当たる。

真草（しんそう）の書跡（しょせき）は、微（ひそ）かに須（すべか）らく意（い）を留（とど）むべし。江南（こうなん）の諺（ことわざ）に云（い）う、尺牘（せきとく）・書（しょ）疏（そ）は、千（せん）里（り）の面目（めんぼく）なり、と。晋（しん）・宋（そう）の余（よ）俗（ぞく）を承（う）け、相（あい）与（とも）に之（これ）を事（こと）とす。故（ゆえ）に頓（とみ）に狼狽（ろうばい）する者（もの）無（な）し。