>   故事成語   >   さ行   >   三月、肉の味を知らず

三月、肉の味を知らず

三月（さんげつ）、肉（にく）の味（あじ）を知（し）らず
  • 出典：『論語』述而第七13（ウィキソース「論語/述而第七」参照）
  • 解釈：孔子が斉（せい）の国に滞在したとき、韶（しょう）の音楽を聴いて、その素晴らしさに感動し、数ヶ月うまい肉を食べてもその味に気づかなかった。「三月」は、ここでは数ヶ月の意。「韶」は、伝説の聖王、舜（しゅん）が作ったといわれる古典音楽。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子在齊聞韶。三月、不知肉味。曰、不圖爲樂之至於斯也。
子（し）、斉（せい）に在（あ）りて韶（しょう）を聞（き）く。三月（さんげつ）、肉（にく）の味（あじ）を知（し）らず。曰（いわ）く、図（はか）らざりき、楽（がく）を為（つく）ることの斯（ここ）に至（いた）らんとは。
  • 斉 … 周代に太公望呂（りょ）尚（しょう）の建てた国。今の山東省に存在した。桓公の代に管仲を用いて覇者となった。戦国時代の斉（田斉）と区別して姜斉ともいう。ウィキペディア【姜斉】参照。
  • 在斉 … 孔子が斉の国に滞在したのは、三十五歳から四十二、三歳までのことといわれている。
  • 韶 … 舜が作ったといわれる古典音楽。
  • 三月 … ここでは数ヶ月。なお、「三月」を前の句につけて、「韶を聞くこと三月」と読む説もある。
  • 不知肉味 … 心が音楽に奪われて、うまい肉を食べてもその味に気づかなかった。
  • 不図 … 「はからざりき」と読む。文頭につけ、「思いもよらなかった」「予期しなかった」と訳し、次の句を受ける。
  • 為楽之至於斯也 … 音楽がこれほどまでに素晴らしく作られるものとは。「為」は「作」に同じ。「斯」は「韶の音楽のような高い境地」を指す。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「述而第七13」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句