六尺の孤を託す可し

六尺（りくせき）の孤（こ）を託（たく）す可（べ）し

出典：『論語』泰伯第八6（ウィキソース「論語/泰伯第八」参照）
解釈：孤児になった幼君を安心して預けることができる。信頼できる人物のこと。曾（そう）子（し）が君子らしい人物について、三つ挙げた中の一つ。君子らしい人物の他の二つは、「国家の命運を任せられる人」と、「国家の大事にあたって、その志を曲げない人」である。「六尺」は、十四、五歳ぐらいのこと。周代の一尺は22.5cm。従って六尺は135cm。「孤」は、みなし児。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命。臨大節而不可奪也。君子人與、君子人也。

曾（そう）子（し）曰（いわ）く、以（もっ）て六尺（りくせき）の孤（こ）を託（たく）す可（べ）く、以（もっ）て百（ひゃく）里（り）の命（めい）を寄（よ）す可（べ）し。大節（たいせつ）に臨（のぞ）みて奪（うば）う可（べ）からず。君（くん）子（し）人（じん）か、君（くん）子（し）人（じん）なり。

曾子 … 姓は曾（そう）、名は参（しん）、字（あざな）は子輿（しよ）。魯の人。孔子より四十六歳年少の門人。『孝経』を著した。ウィキペディア【曾子】参照。
可以～ … 「もって～すべし」と読み、「～できる」「～してよい」と訳す。
託・寄 … どちらも「預ける」「任せる」「委ねる」の意。
六尺之孤 … 父が死んで幼少で即位した君主。父を亡くした幼君。「六尺」は、「りくせき」と読む。十四、五歳ぐらいのこと。身長でおよその年齢を示した。周代の一尺は22.5cm。従って六尺は135cm。「孤」は、みなし児。
百里之命 … 諸侯の国の政令。転じて、国家の命運。「百里」は、百里四方の国の意で、諸侯の国をいう。「命」は、政令。
大節 … 国家の重大事件。
不可奪也 … （その人物の節操や志を）奪い去ることができない。「不可～」は、「～べからず」と読み、「～することができない」と訳す。
君子人与。君子人也 … 自問自答の形。「（そういう人こそが）君子らしい人であろうか、たしかに君子らしい人である」と訳す。「君子人」は、君子らしい人物。「与」は、疑問の助字。「也」は、断定の助字。
詳しい注釈と現代語訳については「泰伯第八6」参照。

こちらもオススメ！