犂牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや

犂（り）牛（ぎゅう）の子（こ）、騂（あか）くして且（か）つ角（つの）あらば、用（もち）うること勿（な）からんと欲（ほっ）すと雖（いえど）も、山川（さんせん）其（そ）れ諸（これ）を舎（す）てんや

出典：『論語』雍也第六4（ウィキソース「論語/雍也第六」参照）
解釈：まだら牛の子でも、毛並みが赤くて立派な角（つの）があれば、祭祀のいけにえには使いたくないと思っていても、山川の神々がそれを見捨てておくであろうか。『史記』仲尼弟子列伝に「仲弓の父は賤人なり」とあり、貧しい階層の出身である仲弓を、孔子がまだら牛の子に喩えて励ました言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子謂仲弓曰、犂牛之子、騂且角、雖欲勿用、山川其舍諸。

子（し）、仲弓（ちゅうきゅう）を謂（い）いて曰（いわ）く、犂（り）牛（ぎゅう）の子（こ）、騂（あか）くして且（か）つ角（つの）あらば、用（もち）うること勿（な）からんと欲（ほっ）すと雖（いえど）も、山川（さんせん）其（そ）れ諸（これ）を舎（す）てんや。

仲弓 … 前522～？。姓は冉（ぜん）、名は雍、字（あざな）は仲弓。魯の人。孔子より二十九歳若いという。徳行にすぐれていた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【仲弓】参照。
謂 … 批評する。
犂牛 … 黄と黒との混じった、まだらな、まじり毛の牛。まだら牛。農耕用の牛。「犂牛」に対し、いけにえに用いる牛を「犠（ぎ）牛（ぎゅう）」と言った。
騂 … 赤い。いけにえにする赤い毛色の牛。
角 … 立派な角。
用 … 祭祀のいけにえに用いる。
山川 … 山川の神。
諸 … 「これ（を）～や」と読み、「どうして～か（いやそのようなことはない）」と訳す。反語の意を示す。本来は「之乎（しこ）」の二字を合わせて一字にしたもの。「之（これ）（を）～や」（～之乎）と同じ。
舎 … 「捨」に同じ。用いない。放っておく。
詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六4」参照。

こちらもオススメ！