犂牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや
犂牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子謂仲弓曰、犂牛之子、騂且角、雖欲勿用、山川其舍諸。
子、仲弓を謂いて曰く、犂牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。
- 仲弓 … 前522~?。姓は冉、名は雍、字は仲弓。魯の人。孔子より二十九歳若いという。徳行にすぐれていた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【仲弓】参照。
- 謂 … 批評する。
- 犂牛 … 黄と黒との混じった、まだらな、まじり毛の牛。まだら牛。農耕用の牛。「犂牛」に対し、いけにえに用いる牛を「犠牛」と言った。
- 騂 … 赤い。いけにえにする赤い毛色の牛。
- 角 … 立派な角。
- 用 … 祭祀のいけにえに用いる。
- 山川 … 山川の神。
- 諸 … 「これ(を)~や」と読み、「どうして~か(いやそのようなことはない)」と訳す。反語の意を示す。本来は「之乎」の二字を合わせて一字にしたもの。「之(を)~や」(~之乎)と同じ。
- 舎 … 「捨」に同じ。用いない。放っておく。
- 詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六4」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |