>   故事名言   >   な行   >   何ぞ傷まんや。亦た各〻其の志を言うなり

何ぞ傷まんや。亦た各〻其の志を言うなり

何（なん）ぞ傷（いた）まんや。亦（ま）た各〻（おのおの）其（そ）の志（こころざし）を言（い）うなり
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、何傷乎。亦各言其志也。曰、莫春者、春服既成。冠者五六人、童子六七人、浴乎沂、風乎舞雩、詠而歸。夫子喟然歎曰、吾與點也。
子（し）曰（いわ）く、何（なん）ぞ傷（いた）まんや。亦（ま）た各〻（おのおの）其（そ）の志（こころざし）を言（い）うなり。曰（いわ）く、莫（ぼ）春（しゅん）には、春（しゅん）服（ぷく）既（すで）に成（な）る。冠者（かんじゃ）五（ご）六人（ろくにん）、童（どう）子（じ）六七人（ろくしちにん）、沂（き）に浴（よく）し、舞雩（ぶう）に風（ふう）し、詠（えい）じて帰（かえ）らん。夫（ふう）子（し）喟（き）然（ぜん）として歎（たん）じて曰（いわ）く、吾（われ）は点（てん）に与（くみ）せん。
  • 何傷乎 … どうして心を傷めることがあろうか、いや何も気にすることはない。何も遠慮することはない。かまわないじゃないか。反語形。
  • 莫春 … 晩春。季春。陰暦の三月。「莫」は「暮」に同じ。
  • 春服 … 春着。
  • 既成 … 新しく仕立て上がる。
  • 冠者 … 元服をして冠をつけた二十歳ぐらいの青年。
  • 童子 … 元服していない、十五、六歳の少年。
  • 浴乎沂 … 沂水（きすい・ぎすい）のほとりの温泉に入浴する。「沂」は、曲阜の南を流れる川。そのほとりに温泉があったという。「乎」は「於」に同じ。
  • 舞雩 … 天をまつって雨乞いをするとき、舞を舞う祭壇。雨乞い台。
  • 風 … 涼しい風にふかれる。涼（すず）む。
  • 詠 … 歌をうたう。
  • 喟然 … 嘆息するさま。
  • 歎 … 感嘆する。
  • 点 … 孔子の弟子、曾晳の名。前546～？。曾子の父。姓は曾（そう）、名は点（てん）、また蒧（てん）。字（あざな）は晳。子晳ともいう。ウィキペディア【曾点】（中文）参照。
  • 与 … 「くみす」と読む。賛成する。仲間になる。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一25」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句