• 出典：『論語』八佾第三17（ウィキソース「論語/八佾第三」参照）
• 解釈：お前は羊を惜しんでいるが、私は告朔（こくさく）の礼が廃（すた）れてしまうことを惜しむ。「告朔の礼」は、周代、天子が十二月に翌年十二ヵ月分の暦（こよみ）を諸侯に分け与え、諸侯はこれを祖廟に収めておき、毎月朔日（ついたち）に生きた羊をいけにえとして供えて朔日（さくじつ）であることを報告し、その月の暦を受け取って国内に発布する儀式。当時、告朔の儀式が形式化し、ただいけにえの羊を供えるだけになっていたので、子貢が羊を供えることをやめるべきだと言った。これに対し、形式だけの礼であっても伝統的な行事や習慣は残しておくべきだという、孔子の考えを述べたもの。

子（し）貢（こう）、告朔（こくさく）の餼（き）羊（よう）を去（さ）らんと欲（ほっ）す。子（し）曰（いわ）く、賜（し）や、爾（なんじ）は其（そ）の羊（ひつじ）を愛（お）しむ。我（われ）は其（そ）の礼（れい）を愛（お）しむ。