紫の朱を奪う

紫（むらさき）の朱（しゅ）を奪（うば）う

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、惡紫之奪朱也。惡鄭聲之亂雅樂也。惡利口之覆邦家者。

子（し）曰（いわ）く、紫（むらさき）の朱（しゅ）を奪（うば）うを悪（にく）む。鄭声（ていせい）の雅（が）楽（がく）を乱（みだ）るを悪（にく）む。利（り）口（こう）の邦（ほう）家（か）を覆（くつがえ）す者（もの）を悪（にく）む。

こちらもオススメ！