紅紫は以て褻服と為さず
紅紫は以て褻服と為さず
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
君子不以紺緅飾。紅紫不以爲褻服。當暑袗絺綌、必表而出之。
君子は紺緅を以て飾らず。紅紫は以て褻服と為さず。暑に当たっては袗の絺綌、必ず表して之を出す。
- 君子 … ここでは孔子を指す。
- 紺 … 紺色。
- 緅 … 赤茶色。
- 飾 … 領の縁。
- 紅紫 … 紅色や紫色。正色(赤・黄・青・白・黒)ではなく、派手な間色なので平服には用いない。
- 褻服 … 平服。平常服。普段着。
- 袗 … 単衣。
- 当暑 … 暑い季節には。
- 絺綌 … 「絺」は、葛の繊維で織った目の細かい布。「綌」は、葛の繊維で織った目の粗い布。
- 必表而出之 … 必ず下着を着て、その上に絺綌を着ること(諸説あり)。
- 詳しい注釈と現代語訳については「郷党第十6」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |