>   故事成語   >   ま行   >   如し其の情を得れば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ

如し其の情を得れば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ

如（も）し其（そ）の情（じょう）を得（う）れば、則（すなわ）ち哀（あい）矜（きょう）して喜（よろこ）ぶこと勿（な）かれ
  • 出典：『論語』子張第十九19（ウィキソース「論語/子張第十九」参照）
  • 解釈：もしも犯罪の実情が判明した場合、できるだけ同情してやりなさい。自分の手柄だと思って喜んではいけない。曾（そう）子（し）が、司法官となった弟子の陽（よう）膚（ふ）に言った言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
孟氏使陽膚爲士師。問於曾子。曾子曰、上失其道、民散久矣。如得其情、則哀矜而勿喜。
孟（もう）氏（し）、陽（よう）膚（ふ）をして士師（しし）為（た）らしむ。曾（そう）子（し）に問（と）う。曾（そう）子（し）曰（いわ）く、上（かみ）其（そ）の道（みち）を失（うしな）い、民（たみ）散（さん）ずること久（ひさ）し。如（も）し其（そ）の情（じょう）を得（う）れば、則（すなわ）ち哀（あい）矜（きょう）して喜（よろこ）ぶこと勿（な）かれ。
  • 孟氏 … 魯の大夫、孟孫氏であるが、誰のことかはわからない。ウィキペディア【三桓氏】参照。
  • 陽膚 … 曾子の弟子。人物については不明。
  • 士師 … 司法官。
  • 曾子 … 姓は曾（そう）、名は参（しん）、字（あざな）は子輿（しよ）。魯の人。孔子より四十六歳年少の門人。『孝経』を著した。ウィキペディア【曾子】参照。
  • 散 … 離散すること。
  • 其情 … （罪を犯した）その実情。
  • 哀矜 … 同情する。不（ふ）憫（びん）に思う。「矜」は、あわれむ。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九19」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句