君子は急なるを周うて富めるに継がず
君子は急なるを周うて富めるに継がず
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子華使於齊。冉子爲其母請粟。子曰、與之釜。請益。曰、與之庾。冉子與之粟五秉。子曰、赤之適齊也、乗肥馬、衣輕裘。吾聞之也。君子周急不繼富。
子華、斉に使いす。冉子其の母の為に粟を請う。子曰く、之に釜を与えよ。益さんことを請う。曰く、之に庾を与えよ。冉子之に粟五秉を与う。子曰く、赤の斉に適くや、肥馬に乗り、軽裘を衣る。吾之を聞く。君子は急なるを周うて富めるに継がず。
- 子華 … 前509~?。孔子の弟子。姓は公西、名は赤、字は子華。魯の人。孔子より四十二歳若い。公西華・公西赤とも。儀式に通じていた。ウィキペディア【公西赤】(中文)参照。
- 冉子 … 前522~?。孔子の門人、冉有。姓は冉、名は求。字は子有。魯の人。孔子より二十九歳若い。孔門十哲のひとり。政治的才能があり、季氏の宰(家老)となった。ウィキペディア【冉有】参照。
- 其母 … 子華の母を指す。
- 粟 … あわ。留守中の手当の米。
- 釜 … 一釜は当時の六斗四升。
- 請益 … もっと増やしていただきたい。
- 庾 … 一庾は当時の十六斗。
- 五秉 … 一秉は当時の十六斛すなわち百六十斗。五秉は八百斗。
- 赤 … 子華の名。
- 適 … 出かける。
- 肥馬 … 肥えた馬。
- 軽裘 … 軽い毛皮の衣。
- 急 … 窮迫。危急。
- 周 … 援助する。
- 不継富 … 金持ちに、それ以上継ぎ足しはしない。
- 詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六3」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |