孔子其の亡きを時として、往きて之を拝す

孔（こう）子（し）其（そ）の亡（な）きを時（とき）として、往（ゆ）きて之（これ）を拝（はい）す

出典：『論語』陽貨第十七1（ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照）
解釈：孔子は陽（よう）貨（か）の留守を見計らって、お礼を言いに出向かれた。魯の大夫陽貨（陽（よう）虎（こ））が孔子に会いたがったが、孔子は会われなかった。そこで陽貨は孔子に豚を贈った。当時、大夫から贈り物をもらった場合は、その家まで行ってお礼を述べる習慣があった。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

陽貨欲見孔子。孔子不見。歸孔子豚。孔子時其亡也、而往拜之。遇諸塗。

陽（よう）貨（か）孔（こう）子（し）を見（み）んと欲（ほっ）す。孔（こう）子（し）見（まみ）えず。孔（こう）子（し）に豚（いのこ）を帰（おく）る。孔（こう）子（し）其（そ）の亡（な）きを時（とき）として、往（ゆ）きて之（これ）を拝（はい）す。諸（これ）に塗（みち）に遇（あ）う。

陽貨 … 魯の大夫、陽（よう）虎（こ）。生没年未詳。季氏に仕えていたが、反乱を起こして魯の実権を握り、その後敗れて斉（せい）、晋（しん）に亡命した。孔子の容貌が陽虎に似ていたため、匡（きょう）の住民に間違われ、孔子一行が拘禁されたことがあった。なお、陽貨と陽虎とは別人とする説もある。ウィキペディア【陽虎】参照。
豚 … いのこ。豕（ぶた）の小さいもの。
帰 … ここでは「おくる」と読む。食物を贈る。「饋」に同じ。
亡 … 不在。
時 … 見計らって。伺って。
塗 … 道すがら。途中。
遇 … 偶然に出会う。
詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七1」参照。

こちらもオススメ！