之を如何せん、之を如何せんと曰わざる者は、吾之を如何ともすること末きのみ

之（これ）を如何（いかん）せん、之（これ）を如何（いかん）せんと曰（い）わざる者（もの）は、吾（われ）之（これ）を如何（いかん）ともすること末（な）きのみ

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣。

子（し）曰（いわ）く、之（これ）を如何（いかん）せん、之（これ）を如何（いかん）せんと曰（い）わざる者（もの）は、吾（われ）之（これ）を如何（いかん）ともすること末（な）きのみ。

如之何 … 「どうしようか。どうしたらよかろうか」と常に疑問をいだき、熱心にその問題解決を求めること。「如何」は、「～をいかん（せん）」と読む。目的語がある場合は「如～何」と、目的語を間にはさむ。
末如之何 … どうしてやりようもない。「末」は「無」に同じ。
也已矣 … 「のみ」と読む。強い断定をあらわす助辞。「也已」よりも強い。
詳しい注釈と現代語訳については「衛霊公第十五15」参照。

こちらもオススメ！