>   故事名言   >   か行   >   之を愛しては其の生を欲し、之を悪んでは其の死を欲す

之を愛しては其の生を欲し、之を悪んでは其の死を欲す

之（これ）を愛（あい）しては其（そ）の生（せい）を欲（ほっ）し、之（これ）を悪（にく）んでは其（そ）の死（し）を欲（ほっ）す
  • 出典：『論語』顔淵第十二10（ウィキソース「論語/顏淵第十二」参照）
  • 解釈：その人を好きになると、いつまでも生きていてほしいと願い、その人を嫌いになると、早く死んでほしいと願う。これが迷いだ。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子張問崇德辨惑。子曰、主忠信徙義、崇德也。愛之欲其生、惡之欲其死。既欲其生、又欲其死。是惑也。
子（し）張（ちょう）、徳（とく）を崇（たか）くし惑（まど）いを弁（べん）ぜんことを問（と）う。子（し）曰（いわ）く、忠（ちゅう）信（しん）を主（しゅ）とし、義（ぎ）に徙（うつ）るは、徳（とく）を崇（たか）くするなり。之（これ）を愛（あい）しては其（そ）の生（せい）を欲（ほっ）し、之（これ）を悪（にく）んでは其（そ）の死（し）を欲（ほっ）す。既（すで）に其（そ）の生（せい）を欲（ほっ）し、又（また）其（そ）の死（し）を欲（ほっ）す。是（こ）れ惑（まど）いなり。
  • 子張 … 前503～？。孔子の弟子。姓は顓孫（せんそん）、名は師、字（あざな）は子張。陳の人。孔子より四十八歳年少。ウィキペディア【子張】参照。
  • 崇徳 … 徳を高める。自分の徳をみがいて充実させる。
  • 弁惑 … 迷いを解く。迷いをはっきり弁別し、明らかにすること。
  • 忠信 … まごころを尽くし、いつわりのないこと。忠実と信義。
  • 主 … その物事の中心として尊ぶ。
  • 主忠信 … 「学而第一8」および「子罕第九24」に「忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無（毋）かれ」とある。
  • 徙義 … 正しい方向に移る。正しいことに身を移すこと。「述而第七3」に「義を聞きて徙る能わざる」とある。
  • 愛之 … 人を愛しては。その人を好きになると。
  • 欲其生 … いつまでも生きていてほしいと願う。
  • 悪之 … 人を憎んでは。その人を嫌いになると。
  • 欲其死 … その人の死を願う。
  • 既欲其生、又欲其死。是惑也 … （一時の感情に振り回されて）いったん生きていてほしいと願い、また死ねばいいと願う。これこそが迷いだ。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「顔淵第十二10」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句