>   故事成語   >   か行   >   斯の人にして斯の疾有り

斯の人にして斯の疾有り

斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）り
  • 出典：『論語』雍也第六8（ウィキソース「論語/雍也第六」参照）
  • 解釈：こんないい人が、こんな悪い病気にかかるとは。門人の伯（はく）牛（ぎゅう）が不治の病にかかり、孔子が見舞いに行かれたときの言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
伯牛有疾。子問之。自牖執其手、曰、亡之。命矣夫、斯人也而有斯疾也、斯人也而有斯疾也。
伯（はく）牛（ぎゅう）、疾（やまい）有（あ）り。子（し）、之（これ）を問（と）う。牖（まど）より其（そ）の手（て）を執（と）りて、曰（いわ）く、之（これ）亡（な）からん。命（めい）なるかな、斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや、斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや。
  • 伯牛 … 前544～？。姓は冉（ぜん）。名は耕。字（あざな）は伯牛。孔門十哲のひとり。魯の人。徳行（とっこう）にすぐれていた。冉牛とも。ウィキペディア【冉伯牛】参照。
  • 有疾 … 不治の病にかかった。ここでは、不治の病といわれたハンセン病を指す。
  • 問 … ここでは見舞う。
  • 牖 … 窓。明かり取りの窓。
  • 自 … 「より」と読み、「～から」と訳す。時間・場所の起点・経由の意を示す。
  • 亡之 … もうだめだ。もはや命はないだろう。ただし、危篤状態の病人に面と向かって言った言葉とは考えられない。
  • 命 … 天命、運命。
  • 矣夫 … 「（なる）かな」と読み、「～だなあ」「～であることよ」と訳す。詠嘆・感嘆の意を示す。「矣」「矣哉」「矣乎」も同じ。
  • 斯人 … こんなよい人。このような徳行のある人。
  • 斯疾 … このような病気にかかろうとは。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六8」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句