完璧（十八史略）

完璧（かんぺき）（十八史略）
完璧而帰（璧（へき）を完（まっと）うして帰（かえ）る）

出典：『十八史略』巻一・春秋戦国・趙（国立国会図書館デジタルコレクション「十八史畧一」参照）
解釈：完全でまったく欠点のないこと。原義は、借りた物を傷つけず無事に返却すること。趙の恵文王が楚から入手した和氏（かし）の璧（へき）という宝玉を秦の昭王が欲しがり、十五城と交換しようと申し込んできた。使者となった藺（りん）相（しょう）如（じょ）が璧を持って秦に行った。相（しょう）如（じょ）は秦の昭王が十五城を割譲する意思のないことを知り、その璧を無傷のまま趙に持ち帰ったという故事から。

十八史略 … 七巻。元の曾（そう）先（せん）之（し）撰。『史記』から『新五代史』までの十七の正史に、宋代の史書を加えて十八史とし、その概要を編年体でまとめたもの。史料的価値はほとんどないが、我が国では初学者のための入門書として広く読まれており、特に江戸時代には『論語』『唐詩選』とともに、初学者の必読書とされた。ウィキペディア【十八史略】参照。
出典が『史記』のものは、「完璧（史記）」を参照。

惠文嘗得楚和氏璧。

恵文（けいぶん）嘗（かつ）て楚（そ）の和氏（かし）の璧（へき）を得（え）たり。

恵文 … 戦国時代の趙の君主。在位前298～前266。名は何（か）。武霊王の子。恵王とも。秦の恵文王とは別人。ウィキペディア【恵文王 (趙)】【趙 (戦国)】参照。
嘗 … 「かつて」と読み、「以前～した」と訳す。
和氏璧 … 楚の国の卞（べん）和（か）が山中で発見したという宝玉。ウィキペディア【和氏の璧】参照。

秦昭王請以十五城易之。

秦（しん）の昭（しょう）王（おう）、十（じゅう）五（ご）城（じょう）を以（もっ）て之（これ）に易（か）えんことを請（こ）う。

欲不與、畏秦強、欲與、恐見欺。

与（あた）えざらんと欲（ほっ）すれば、秦（しん）の強（つよ）きを畏（おそ）れ、与（あた）えんと欲（ほっ）すれば、欺（あざむ）かるるを恐（おそ）る。

藺相如曰、願奉璧往。

藺（りん）相（しょう）如（じょ）曰（いわ）く、願（ねが）わくは璧（へき）を奉（ほう）じて往（ゆ）かん。

城不入、則臣請完璧而歸。

城（しろ）入（い）らずんば、則（すなわ）ち臣（しん）請（こ）う璧（へき）を完（まっと）うして帰（かえ）らん、と。

既至。

既（すで）に至（いた）る。

秦王無意償城。

秦王（しんおう）、城（しろ）を償（つぐな）うに意（い）無（な）し。

相如乃紿取璧。

相（しょう）如（じょ）乃（すなわ）ち紿（あざむ）きて璧（へき）を取（と）る。

怒髮指冠。

怒（ど）髪（はつ）冠（かんむり）を指（さ）す。

卻立柱下曰、臣頭與璧倶碎。

柱（ちゅう）下（か）に却（きゃく）立（りつ）して曰（いわ）く、臣（しん）が頭（こうべ）は璧（へき）と倶（とも）に砕（くだ）けん、と。

遣從者懷璧、閒行先歸、身待命於秦。

従（じゅう）者（しゃ）をして璧（へき）を懐（いだ）きて、間行（かんこう）して先（ま）ず帰（かえ）らしめ、身（み）は命（めい）を秦（しん）に待（ま）つ。

秦昭王賢而歸之。

秦（しん）の昭（しょう）王（おう）、賢（けん）として之（これ）を帰（かえ）らしむ。

こちらもオススメ！