簡に居て簡を行うは、乃ち大簡なること無からんや

簡（かん）に居（い）て簡（かん）を行（おこな）うは、乃（すなわ）ち大簡（たいかん）なること無（な）からんや

出典：『論語』雍也第六1（ウィキソース「論語/雍也第六」参照）
解釈：日常の心構えが大まかで、行動も大まかであるのは、大まか過ぎることになりませんか。仲弓が子（し）桑（そう）伯（はく）子（し）という人物について評した言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

仲弓問子桑伯子。子曰、可也。簡。仲弓曰、居敬而行簡、以臨其民、不亦可乎。居簡而行簡、無乃大簡乎。子曰、雍之言然。

仲弓（ちゅうきゅう）、子（し）桑（そう）伯（はく）子（し）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、可（か）なり。簡（かん）なり。仲弓（ちゅうきゅう）曰（いわ）く、敬（けい）に居（い）て簡（かん）を行（おこな）い、以（もっ）て其（そ）の民（たみ）に臨（のぞ）むは、亦（ま）た可（か）ならずや。簡（かん）に居（い）て簡（かん）を行（おこな）うは、乃（すなわ）ち大簡（たいかん）なること無（な）からんや。子（し）曰（いわ）く、雍（よう）の言（げん）然（しか）り。

仲弓 … 孔子の弟子、冉（ぜん）雍（よう）の字（あざな）。
子桑伯子 … 人物については不明。魯の人か。
可 … よろしい。
簡 … こせこせしない。大まかである。
居敬而行簡 … 心構えが慎み深く、行動が大まかである。
居 … 日常生活における心構え。
行 … 政治家としての行動。
臨其民 … 人民を治める。政治をとり行う。
不亦可乎 … またよろしいではないか。
不亦～乎 … 「また～ならずや」と読み、「なんと～ではないか」と訳す。詠嘆の形。
居簡而行簡 … 心構えが大まかで、行動も大まかである。
無乃～乎 … 「すなわち～なからんや」と読み、「むしろ～ではなかろうか」と訳す。反語の形。
大簡 … 大まか過ぎる。
雍之言然 … 雍の言うとおりだ。
詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六1」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句