>   故事名言   >   か行   >   必ずや訟え無からしめんか

必ずや訟え無からしめんか

必（かなら）ずや訟（うった）え無（な）からしめんか
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、聽訟、吾猶人也。必也使無訟乎。
子（し）曰（いわ）く、訟（うった）えを聴（き）くは、吾（われ）猶（な）お人（ひと）のごとし。必（かなら）ずや訟（うった）え無（な）からしめんか。
  • 聴訟 … 両者の訴えを聞いて、正しい判決を与えること。「訟」は、訴訟、訴え。
  • 吾猶人也 … わたしも他の人と同じだ。人並みの能力しかない。
  • 猶 … 「なお～のごとし」と読み、「ちょうど～のようだ」と訳す。再読文字。
  • 必也使無訟乎 … どうかして、この世の中から訴訟ごとそのものを無くしたいということである。
  • 必也 … ぜひとも。どうかして。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「顔淵第十二13」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句