>   故事名言   >   か行   >   禍福は糾える縄のごとし

禍福は糾える縄のごとし

禍（か）福（ふく）は糾（あざな）える縄（なわ）のごとし
  • 出典：『史記』南越列伝・論賛（ウィキソース「史記/卷113」参照）
  • 解釈：不幸と幸福は、より合わせた縄のように交互に巡ってくる。
    　秦の滅亡後、南海郡の郡尉であった趙（ちょう）佗（た）（？～前137）は、自立して南越（現在の広東省・広西チワン族自治区地方にあった国）を建国し、自ら武王と称した。漢の高祖は陸（りく）賈（か）を使者として派遣し、彼の説得により、趙佗は漢に臣従することとなった。高祖は趙佗を正式に南越王に封（ほう）じ、これ以降互いに使者を派遣し、交易を行なうようになった。
    　高祖が崩御し、呂后が実権を握るようになって、漢は鉄製器具の交易を禁止した。趙佗は怒って武帝を自称し、長沙国の国境まで攻め込んだ。文帝の代となり、漢は陸賈を再び使者として派遣し、趙佗を説得させた。その結果、趙佗は帝号を廃し漢への臣従を誓い、再び入朝することとなった。
    　紀元前137年、趙佗が死去し、孫の胡（趙（ちょう）眜（ばつ））が即位した（諡（おくりな）は文王）。紀元前122年、文王が崩御し、その子、嬰斉（えいせい）が即位した（諡（おくりな）は明王（めいおう））。文王・明王ともに病気を理由に朝貢はしなかった。
    　紀元前115年、明王の子、興（こう）が即位し（諡（おくりな）は哀王）、その母を太后（邯鄲の樛（きゅう）氏）とした。漢は入朝を促すため、太后の元愛人の安国少季を使者として派遣した。太后はまた少季と私通したため、国人はこのことを知って反感を持った。太后は反乱を恐れて漢への帰属を図ろうとした。丞相の呂（りょ）嘉（か）はこれに反対したため、太后は呂嘉を暗殺しようとしたが果たせなかった。
    　その後、ついに呂嘉らは反乱を起こし、哀王と太后を殺害し、明王の子、建徳を即位させた。紀元前112年、武帝は路博徳を伏波将軍とし、楊僕を楼船将軍として、大軍をもって南越を攻めた。建徳王と呂嘉は捕らえられ、ついに南越は五代、九十三年で滅亡した。司馬遷はその論賛で、伏波将軍は困難に遭いながらも知慮によって禍（わざわい）を福に転じたと称賛している。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
太史公曰、尉佗之王、本由任囂。遭漢初定、列爲諸侯。隆慮離溼疫、佗得以益驕。甌駱相攻、南越動搖。漢兵臨境、嬰齊入朝。其後亡國、徴自樛女。呂嘉小忠、令佗無後。樓船從欲、怠傲失惑。
太（たい）史（し）公（こう）曰（いわ）く、尉佗（いた）の王（おう）たる、本（もと）、任囂（じんごう）に由（よ）る。漢（かん）初（はじ）めて定（さだ）まるに遭（あ）い、列（れつ）して諸侯（しょこう）と為（な）る。隆慮（りんりょ）、溼疫（しつえき）に離（かか）り、佗（た）、以（もっ）て益〻（ますます）驕（おご）るを得（え）たり。甌（おう）・駱（らく）相（あい）攻（せ）め、南越（なんえつ）動揺（どうよう）す。漢兵（かんぺい）、境（きょう）に臨（のぞ）み、嬰斉（えいせい）入朝（にゅうちょう）す。其（そ）の後（のち）国（くに）を亡（ほろ）ぼすは、徴（ちょう）、樛（きゅう）女（じょ）よりす。呂（りょ）嘉（か）は小忠（しょうちゅう）にして、佗（た）をして後（のち）無（な）からしむ。楼船（ろうせん）は欲（よく）を従（ほしいまま）にして、怠傲（たいごう）失惑（しつわく）す。
  • 尉佗 … 尉は、南海郡の郡尉。佗は、趙（ちょう）佗（た）。南越の初代の王。在位期間は前203～前137。ウィキペディア【趙佗】参照。
  • 王 … 南越王。
  • 任囂 … 南海郡の郡尉。任囂は病気が悪化し、死に臨んで竜川県令だった趙佗を呼びつけ、南海郡の郡尉の代行を命じ、今後自立して南越王になることを勧めた。
  • 隆慮 … 呂后が差し向けた隆慮侯（りんりょこう）の軍。
  • 溼疫 … 多湿と疫病。
  • 甌駱 … 西甌と駱越。越人の支族の一つ。
  • 徴 … 兆し。
  • 樛女 … 樛（きゅう）氏の娘。ここでは、嬰斉が彼女を娶（めと）ったことを指す。
  • 呂嘉 … 南越の丞相。ウィキペディア【吕嘉 (南越国)】（中文）参照。
  • 小忠 … つまらぬ忠義立て。
  • 楼船 … 楼船将軍楊僕のこと。生没年不詳。河南郡宜陽県の人。ウィキペディア【楊僕】参照。
  • 従欲 … 欲望のままに行動すること。
  • 怠傲 … 怠けて傲（おご）ること。
  • 失惑 … 惑うこと。
伏波困窮、智慮愈殖、因禍爲福。成敗之轉、譬若糾墨。
伏（ふく）波（は）は困（こん）窮（きゅう）して、智（ち）慮（りょ）愈〻（いよいよ）殖（ふ）え、禍（わざわい）に因（よ）りて福（ふく）と為（な）す。成敗（せいはい）の転（てん）ずること、譬（たと）えば糾（きゅう）墨（ぼく）の若（ごと）し。
  • 伏波 … 伏波将軍路博徳のこと。生没年不詳。西河郡平周県（現在の山西省孝義市）の人。なお、『史記』衛将軍驃騎列伝に「将軍路博徳は、平州の人なり」（將軍路博德、平州人）とあるが、平州は平周の誤りと思われる。ウィキペディア【路博徳】参照。
  • 困窮 … ここでは、窮地に立たされたこと。
  • 智慮 … 賢い考え。智謀と思慮。
  • 成敗 … 成功と失敗。
  • 転 … 転変。
  • 糾墨 … より合わせた縄。墨は、すみなわ。縄（じょう）墨（ぼく）。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句