>   故事名言   >   あ行   >   一死一生、乃ち交情を知る

一死一生、乃ち交情を知る

一（いっ）死（し）一生（いっせい）、乃（すなわ）ち交（こう）情（じょう）を知（し）る
  • 出典：『史記』汲鄭伝・賛（ウィキソース「史記/卷120」参照）
  • 解釈：死ぬか生きるかの状況にあって、初めて人の情がわかる。転じて、出世すると大勢の人が訪れるが、落ちぶれると誰も来なくなることによって、人の心がわかること。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
太史公曰、夫以汲鄭之賢、有勢則賓客十倍、無勢則否。況衆人乎。
太（たい）史（し）公（こう）曰（いわ）く、夫（そ）れ汲（きゅう）・鄭（てい）の賢（けん）を以（もっ）てして、勢（いきお）い有（あ）れば則（すなわ）ち賓客（ひんかく）十（じゅう）倍（ばい）し、勢（いきお）い無（な）ければ則（すなわ）ち否（しか）らず。況（いわ）んや衆（しゅう）人（じん）をや。
  • 太史公 … 司馬遷が自らを言う言葉。太史公は、太史令（太史の長官）の通称。太史は、官名で、天文や暦法を司り、国家の記録を司る役目も兼ねた。
  • 汲 … 前漢の大臣、汲（きゅう）黯（あん）。?～前112。濮陽（ぼくよう）（今の河南省濮陽県）の人。字（あざな）は長（ちょう）孺（じゅ）。老荘の学を好み、しばしば直諫した。武帝のとき、淮陽（わいよう）太守となった。ウィキペディア【汲黯】参照。
  • 鄭 … 前漢の大臣、鄭当時。生没年不詳。陳郡（今の河南省周口市一帯）の人。字（あざな）は荘（そう）。景帝のとき、太子舎人、武帝のとき、大司農となった。後に汝南太守となり、卒（しゅっ）した。ウィキペディア【鄭当時】参照。
  • 否 … 「しからず」と読み、「そうではない」と訳す。否定の意を示す。
  • 況 … まして～はなおさらである。
  • 衆人 … 普通の人。
下邽翟公有言。始翟公爲廷尉、賓客闐門。及廢、門外可設雀羅。翟公復爲廷尉、賓客欲往。
下（か）邽（けい）の翟公（てきこう）言（い）う有（あ）り。始（はじ）め翟公（てきこう）、廷（てい）尉（い）と為（な）るや、賓客（ひんかく）門（もん）に闐（み）つ。廃（はい）せらるるに及（およ）べば、門外（もんがい）雀（じゃく）羅（ら）を設（もう）く可（べ）し。翟公（てきこう）復（ま）た廷（てい）尉（い）と為（な）るや、賓客（ひんかく）往（ゆ）かんと欲（ほっ）す。
  • 下邽 … 県名。今の陝西省渭南市臨渭区下邽鎮。ウィキペディア【下邽県】参照。
  • 翟公 … 前漢の武帝のときの廷尉。名は不詳。下邽の人。ウィキペディア【翟公】（中文）参照。
  • 廷尉 … 官名。秦・漢代、刑罰をつかさどった。
  • 闐 … 満ちる。いっぱいになる。
  • 廃 … 失職する。
  • 門外可設雀羅 … 門の前に雀を捕らえる網を張ることができるほど、訪れる客がないさま。
  • 往 … 赴く。
翟公乃大署其門曰、一死一生、乃知交情。一貧一富、乃知交態。一貴一賤、交情乃見。汲鄭亦云。悲夫。
翟公（てきこう）乃（すなわ）ち其（そ）の門（もん）に大署（たいしょ）して曰（いわ）く、一（いっ）死（し）一生（いっせい）、乃（すなわ）ち交（こう）情（じょう）を知（し）る。一貧（いっぴん）一（いっ）富（ぷ）、乃（すなわ）ち交態（こうたい）を知（し）る。一（いっ）貴（き）一賤（いっせん）、交（こう）情（じょう）乃（すなわ）ち見（あらわ ）る、と。汲（きゅう）・鄭（てい）にも亦（ま）た云（い）う。悲（かな）しいかな。
  • 大署 … 大きな字で書き記すこと。「大書」に同じ。
  • 一死一生 … 死ぬか生きるかの危難を経験して。
  • 交情 … つきあいで得られる親しみの感情。友情。
  • 一貧一富 … 貧乏と裕福を経験して。
  • 交態 … 人付き合いの態度。
  • 一貴一賤 … 身分が貴くなったり賤しくなったりすることを経験して。
  • 汲鄭亦云 … 汲黯と鄭当時の二人についても同じことがいえる。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句