>   故事成語   >   あ行   >   色難し

色難し

色（いろ）難（かた）し
  • 出典：『論語』為政第二8（ウィキソース「論語/爲政第二」参照）
  • 解釈：表情が難しい。いつも自分の顔色（かおいろ）を和らげて父母に事えることは難しいということ。「色」は、自分の顔色・表情（諸説あり）。子夏が孝について尋ねたときの、孔子の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子夏問孝。子曰、色難。有事、弟子服其勞、有酒食、先生饌。曾是以爲孝乎。
子夏（しか）、孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、色（いろ）難（かた）し。事（こと）有（あ）れば、弟（てい）子（し）其（そ）の労（ろう）に服（ふく）し、酒（しゅ）食（し）有（あ）れば、先生（せんせい）に饌（せん）す。曾（すなわ）ち是（ここ）を以（もっ）て孝（こう）と為（な）さんや。
  • 子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
  • 色難 … 「色」は、顔色（かおいろ）・表情。古注では「色」を親の顔色とし、「父母の顔色を見て、気に入るように事（つか）えることは難しい」とする。新注では「色」を自分の顔色とし、「いつも自分の顔色を和らげて父母に事えることは難しい」とする。
  • 事 … 仕事。ここでは骨の折れる仕事。
  • 弟子 … ここでは若者・年少者。
  • 服 … 従事する。
  • 労 … 労働。労力。労苦。
  • 酒食 … 酒と飯（めし）。「食」は、「し」と読む。「しょく」と読むと食べ物の意になる。
  • 先生 … ここでは先に生まれた人。年長者・父兄。
  • 饌 … 食事をすすめる。
  • 曾 … 「すなわち」と読み、「まさか～ではあるまい」「よもや～ではあるまい」と訳す。反語の意を示す。
  • 是以 … 「ここをもって」と読み、「こういうわけで」「このゆえに」「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」「これを用いて」と訳す。
  • 乎 … 「か」「や」と読み、「～であろうか」と訳す。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「為政第二8」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句