人未だ自ら致す者有らざるなり。必ずや親の喪かと

人（ひと）未（いま）だ自（みずか）ら致（いた）す者（もの）有（あ）らざるなり。必（かなら）ずや親（おや）の喪（も）かと

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

曾子曰、吾聞諸夫子。人未有自致者也。必也親喪乎。

曾（そう）子（し）曰（いわ）く、吾（われ）諸（これ）を夫（ふう）子（し）に聞（き）けり。人（ひと）未（いま）だ自（みずか）ら致（いた）す者（もの）有（あ）らざるなり。必（かなら）ずや親（おや）の喪（も）かと。

曾子 … 姓は曾（そう）、名は参（しん）、字（あざな）は子輿（しよ）。魯の人。孔子より四十六歳年少の門人。『孝経』を著した。ウィキペディア【曾子】参照。
諸 … 「これ」と読み、「これを～に」と訳す。本来は「之於（しお）」が「諸（しょ）」に訛（なま）ったもの。「聞之於夫子」（之を夫子に聞く）と書き換えたのと同じ。
夫子 … 賢者・先生・年長者を呼ぶ尊称。ここでは、孔子の弟子たちが孔子を呼ぶ尊称。
自致 … 自己を究極まで出し尽くすこと。とことんまでやること。
必也～乎 … 「かならずや～か」と読み、「きっと～であろう」と訳す。確信のある推量の意を表す。
詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九17」参照。

こちらもオススメ！