>   故事名言   >   は行   >   日暮れて途遠し

日暮れて途遠し

日（ひ）暮（く）れて途（みち）遠（とお）し
  • 出典：『史記』伍（ご）子（し）胥（しょ）列伝（ウィキソース「史記/卷066」参照）
  • 解釈：年老いて、なお目的が達せられないことのたとえ。途は、道。「塗」と書くこともある。
    　春秋時代末期、伍（ご）子（し）胥（しょ）は楚（そ）の平王に父と兄を殺害された。冤罪であった。復讐を誓い呉に亡命し、公子光（こう）（のちの呉王闔閭（こうりょ））に仕え、呉を強国にした。闔閭（こうりょ）九年（前506）、ついに楚を破り、楚の都郢（えい）に入城したが、平王はすでに死に、子の昭王は亡命したあとだった。伍（ご）子（し）胥（しょ）は恨みを晴らすために平王の墓を暴（あば）き、死骸を三百回鞭打った。かつての友申包胥（しんほうしょ）がそのやり方を非難した。それに対して伍子胥が「日が暮れてしまったのに、目的地までの道のりがまだ遠い。だから道理に従っている余裕などなかったのだ」と答えたという故事に基づく。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
及呉兵入郢、伍子胥求昭王、旣不得。乃掘楚平王墓、出其尸、鞭之三百、然後已。申包胥亡於山中、使人謂子胥曰、子之報讎、其以甚乎。
呉（ご）の兵（へい）の郢（えい）に入（い）るに及（およ）び、伍（ご）子（し）胥（しょ）、昭（しょう）王（おう）を求（もと）むるも、既（すで）に得（え）ず。乃（すなわ）ち楚（そ）の平王（へいおう）の墓（はか）を掘（あば）きて、其（そ）の尸（しかばね）を出（い）だし、之（これ）に鞭（むちう）つこと三（さん）百（びゃく）、然（しか）る後（のち）已（や）む。申包胥（しんほうしょ）、山（さん）中（ちゅう）に亡（に）げ、人（ひと）をして子（し）胥（しょ）に謂（い）わしめて曰（いわ）く、子（し）の讎（あだ）を報（ほう）ずる、其（そ）れ以甚（はなは）だしきかな。
  • 郢 … 春秋戦国時代の楚の都。ウィキペディア【郢】参照。
  • 伍子胥 … ？～前485。春秋時代、呉の謀臣。名は員（うん）、子胥は字（あざな）。楚の人。父と兄が楚の平王に殺されたので、呉を助けて楚を討った。のち、讒言（ざんげん）により自殺した。ウィキペディア【伍子胥】参照。
  • 昭王 … 春秋時代の楚の王。平王の子。在位期間は前516～前489。ウィキペディア【昭王 (楚)】参照。
  • 平王 … 春秋時代の楚の王。昭王の父。在位期間は前529～前516。少（しょう）傅（ふ）（太子の教育係の副官）の費無忌（ひむき）の讒言を信じ、太傅（太子の教育係の長）の伍（ご）奢（しゃ）（伍子胥の父）と息子の伍（ご）尚（しょう）（伍子胥の兄）を処刑した。ウィキペディア【平王 (楚)】参照。
  • 尸 … しかばね。人間の死体。「屍」に同じ。
  • 申包胥 … 春秋時代、楚の人。伍子胥のかつての友人。姓はもと公孫。大夫となって申に封ぜられたので、申を称した。平王・昭王・恵王の三代に仕え、呉の侵攻を、秦の助けを得て破った。ウィキペディア【申包胥】参照。
  • 以甚 … 二字で「はなはだし」と読む。程度が過ぎていること。「已甚（はなは）だし」に同じ。
……今子故平王之臣、親北面而事之。今至於僇死人。此豈其無天道之極乎。伍子胥曰、爲我謝申包胥曰、吾日莫途遠、吾故倒行而逆施之。
……今（いま）、子（し）は故（もと）平王（へいおう）の臣（しん）、親（した）しく北面（ほくめん）して之（これ）に事（つか）えたり。今（いま）、死（し）人（にん）を僇（りく）するに至（いた）る。此（こ）れ豈（あ）に其（そ）れ天道（てんどう）を無（な）みするの極（きわ）みか、と。伍（ご）子（し）胥（しょ）曰（いわ）く、我（わ）が為（ため）に申包胥（しんほうしょ）に謝（しゃ）して曰（い）え、吾（われ）、日（ひ）莫（く）れて途（みち）遠（とお）し、吾（われ）、故（ゆえ）に倒行（とうこう）して之（これ）を逆（げき）施（し）す。
  • 北面 … 臣下として君主に仕えること。天子は南向きに座り、臣下はそれに向き合って北向きに座ったことから。
  • 僇 … 辱（はずかし）める。
  • 無天道 … 天道をないがしろにする。
  • 謝 … ここでは、返答する。言い訳をする。
  • 莫 … 日がくれる。「暮」に同じ。
  • 途 … 道。「塗」とも書く。
  • 倒行 … 倒れるほどに急いで進むこと。
  • 逆施 … 道理に逆らって行動する。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句