• 出典：『論語』先進第十一7（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
• 解釈：顔淵（顔回）が死んだとき、父の顔路が孔子の車をもらってそれを売り、外棺（そとかん）を作ってやりたいと願い出た。結局、孔子はその申し出を断った。盛大な葬儀より、簡素でも心のこもった葬儀の方がよいという考えを孔子は常に貫いている。

顔淵（がんえん）死（し）す。顔（がん）路（ろ）子（し）の車（くるま）以（もっ）て之（これ）が椁（かく）を為（つく）らんと請（こ）う。子（し）曰（いわ）く、才（さい）も不（ふ）才（さい）も、亦（ま）た各〻（おのおの）其（そ）の子（こ）を言（い）うなり。鯉（り）や死（し）せしとき、棺（かん）有（あ）りて椁（かく）無（な）し。吾（われ）徒（と）行（こう）して以（もっ）て之（これ）が椁（かく）を為（つく）らざりしは、吾（われ）大（たい）夫（ふ）の後（しりえ）に従（したが）い、徒（と）行（こう）す可（べ）からざるを以（もっ）てなり。