>   故事成語   >   た行   >   断腸

断腸

断腸だんちょう
  • 出典:『せつしんちゅつめん
  • 解釈:はらわたがちぎれるほど、非常に悲しんだり苦しんだりするさま。
  • 世説新語 … 三巻。南北朝時代、宋のりゅうけい(403~444)の編。後漢末から東晋末にいたる知識人の逸話を収録したもの。ウィキペディア【世説新語】参照。
  • 黜免 … 官職をやめさせること。罷免。
桓公入蜀、至三峽中。
桓公かんこうしょくり、さんきょううちいたる。
  • 桓公 … 312~373。東晋の武将、桓温。字は元子。簡文帝をたて、帝位を奪おうとしたが失敗した。ウィキペディア【桓温】参照。
  • 入 … 攻め入る。
  • 蜀 … 四川省地方の別称。
  • 三峡 … 長江の上流にある三つの峡谷のこと。とう峡・峡・西せいりょう峡。ウィキペディア【三峡】参照。
  • 至 … やって来る。
部伍中有得猿子者。
部伍ぶごなか猿子えんしものり。
  • 部伍 … 部隊。
  • 猿子 … 子猿。
其母縁岸哀號、行百餘里不去。
ははきしりて哀号あいごうし、くことひゃく余里よりにしてらず。
  • 縁 … 沿って。
  • 哀号 … 悲しみ、泣き叫ぶ。
遂跳上船、至便即絶。
ついおどりてふねのぼり、いたれば便即すなわゆ。
  • 便即 … 二字で「すなわち」と読み、「すぐに」と訳す。
  • 絶 … 息絶える。
破視其腹中、腸皆寸寸斷。
やぶりてはらなかれば、はらわたみな寸寸すんすんえたり。
  • 破 … (腹を)裂く。
  • 寸寸 … ずたずたに。
  • 断 … 断ち切れる。
公聞之怒、命黜其人。
こうこれきていかり、めいじてひとしりぞけしむ。
  • 公 … 桓公。
  • 命 … 「めいじて~しむ」と使役に読み、「命令して~させる」と訳す。
  • 黜 … 罷免する。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ