断腸

断腸（だんちょう）

出典：『世説新語』黜免
解釈：はらわたがちぎれるほど、非常に悲しんだり苦しんだりするさま。

桓公入蜀、至三峽中。部伍中有得猿子者。其母縁岸哀號、行百餘里不去。遂跳上船、至便即絶。

桓公（かんこう）、蜀（しょく）に入（い）り、三峡（さんきょう）の中（うち）に至（いた）る。部伍（ぶご）の中（なか）に猿子（えんし）を得（う）る者（もの）有（あ）り。其（そ）の母（はは）岸（きし）に縁（よ）りて哀号（あいごう）し、行（ゆ）くこと百余里（ひゃくより）にして去（さ）らず。遂（つい）に跳（おど）りて船（ふね）に上（のぼ）り、至（いた）れば便即（すなわ）ち絶（た）ゆ。

桓公 … 東晋の武将、桓温。
三峡 … 長江の上流にある三つの峡谷のこと。
部伍 … 部隊。

破視其腹中、腸皆寸寸斷。公聞之怒、命黜其人。

破（やぶ）りて其（そ）の腹（はら）の中（なか）を視（み）れば、腸（はらわた）皆（み）な寸寸（すんずん）に断（た）えたり。公（こう）、之（これ）を聞（き）きて怒（いか）り、命（めい）じて其（そ）の人（ひと）を黜（しりぞ）けしむ。

寸寸 … ずたずたに。
黜 … 罷免する。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ