直躬父を証す

直躬（ちょっきゅう）父（ちち）を証（しょう）す

出典：『論語』子路第十三18（ウィキソース「論語/子路第十三」参照）
解釈：余りにも正直過ぎると、かえって正直とは言えなくなることの喩え。「直躬」は、正直者の躬（きゅう）という男（異説あり）。「証」は、証言する。躬の父親が羊を盗んだことを、躬が正直に訴え出たという故事から。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

葉公語孔子曰、吾黨有直躬者。其父攘羊。而子證之。孔子曰、吾黨之直者、異於是。父爲子隱、子爲父隱。直在其中矣。

葉（しょう）公（こう）、孔（こう）子（し）に語（かた）りて曰（いわ）く、吾（わ）が党（とう）に直躬（ちょっきゅう）なる者（もの）有（あ）り。其（そ）の父（ちち）羊（ひつじ）を攘（ぬす）みて、子（こ）之（これ）を証（しょう）せり。孔（こう）子（し）曰（いわ）く、吾（わ）が党（とう）の直（なお）き者（もの）は、是（これ）に異（こと）なり。父（ちち）は子（こ）の為（ため）に隠（かく）し、子（こ）は父（ちち）の為（ため）に隠（かく）す。直（なお）きこと其（そ）の中（うち）に在（あ）り。

詳しい注釈と現代語訳については「子路第十三18」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句