万方罪有らば、罪朕が躬に在らん

万方（ばんぽう）罪（つみ）有（あ）らば、罪（つみ）朕（ちん）が躬（み）に在（あ）らん

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

朕躬有罪、無以萬方。萬方有罪、罪在朕躬。

朕（ちん）が躬（み）に罪（つみ）有（あ）らば、万方（ばんぽう）を以（もっ）てすること無（な）かれ。万方（ばんぽう）罪（つみ）有（あ）らば、罪（つみ）朕（ちん）が躬（み）に在（あ）らん。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

こちらもオススメ！