四面楚歌

四（し）面（めん）楚歌（そか）

出典：『史記』項羽本紀（ウィキソース「史記/卷007」参照）
解釈：まわりが全部敵で、完全に孤立すること。楚（そ）の項（こう）羽（う）が垓（がい）下（か）で漢軍に包囲されたとき、漢の軍中で楚の歌を歌うのを聞き、項羽は楚がすでに漢に降伏したのかと思って嘆いたという故事から。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

項王軍壁垓下。

項王（こうおう）の軍（ぐん）、垓（がい）下（か）に壁（へき）す。

項王 … 前232～前202。楚の武将、項羽。ウィキペディア【項羽】参照。
垓下 … 地名。今の安（あん）徽（き）省霊壁県付近。
壁 … 「へきす」と動詞に読む。とりでを作って立てこもること。

兵少食盡。

兵（へい）少（すくな）く食（しょく）尽（つ）く。

食 … 食糧。

漢軍及諸侯兵圍之數重。

漢軍（かんぐん）及（およ）び諸侯（しょこう）の兵（へい）、之（これ）を囲（かこ）むこと数（すう）重（ちょう）なり。

漢軍 … 漢の王、沛公（はいこう）（劉邦）の率いる軍勢。
諸侯兵 … 沛公に味方した有力な武将の兵。
囲之 … 「之」は項王の軍を指す。
数重 … 幾重にも重なること。

夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、

夜（よる）、漢軍（かんぐん）の四（し）面（めん）に皆（みな）楚歌（そか）するを聞（き）き、項王（こうおう）乃（すなわ）ち大（おお）いに驚（おどろ）きて曰（いわ）く、

聞漢軍四面皆楚歌 … 四方の漢軍が、みな項羽の故郷である楚の国の歌を歌っているのを聞いて。
乃 … 「すなわち」と読み、「意外にも」「なんと」と訳す。感嘆の意を示す。
大驚 … 項羽は自分の故郷の歌を敵軍の中から聞いて、もうこれまでと覚悟を決めた。

漢皆已得楚乎。

漢（かん）、皆（みな）已（すで）に楚（そ）を得（え）たるか。

得楚乎 … 自分の故郷である楚まで手中に収めてしまったのか。「乎」は「か」と読み、感嘆・詠嘆の意を示す。

是何楚人之多也。

是（こ）れ何（なん）ぞ楚（そ）人（ひと）の多（おお）きや、と。

何楚人之多也 … なんと敵軍の中に楚の国の兵が多いことだろう。「何…也」は「なんぞ～や」と読み、「なんと～であることよ」「なんとまあ～であろう」と訳す。感嘆・詠嘆の意を示す。
楚人 … 楚の国の人。ここでは楚の国の兵。国の下に「人」がつく場合は「じん」とは読まず、「ひと」と読む慣習がある。

項王則夜起飮帳中。

項王（こうおう）則（すなわ）ち夜（よる）起（た）ちて帳中（ちょうちゅう）に飲（いん）す。

帳中 … とばりの中。天幕の中。
飲 … 酒盛りをする。宴会をする。

有美人、名虞。

美（び）人（じん）有（あ）り、名（な）は虞（ぐ）。

美人 … 侍女、または愛妾。また、女官の位の名称でもある。
虞 … 項羽に寵愛された虞姫（ぐき）。ウィキペディア【虞美人】参照。

常幸從。

常（つね）に幸（こう）せられて従（したが）う。

幸 … 「こうせらる」と受身に読む。寵愛される。
従 … （項王に）付き従っていた。

駿馬、名騅。

駿（しゅん）馬（め）あり、名（な）は騅（すい）。

駿馬 … 足の速い、すぐれた馬。しゅんばとも。
騅 … 項羽の愛馬の名であるが、本来は葦（あし）毛（げ）の馬（白い毛の中に黒色・茶色などの毛などが入りまじっている馬）。

常騎之。

常（つね）に之（これ）に騎（き）す。

騎 … 乗る。

於是、項王乃悲歌慷慨、自爲詩曰、

是（ここ）に於（お）いて、項王（こうおう）乃（すなわ）ち悲歌（ひか）慷慨（こうがい）し、自（みずか）ら詩（し）を為（つく）りて曰（いわ）く、

於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。ちなみに「是以」は「ここをもって」と読み、「こういうわけで」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」と訳す。
悲歌慷慨 … 悲しげに歌い、憤（いきどお）り嘆く。「慷」は「忼」に同じ。

　　力抜山兮氣蓋世

　　力（ちから）は山（やま）を抜（ぬ）き気（き）は世（よ）を蓋（おお）う

力抜山兮気蓋世 … わが力は山をも引き抜き、わが意気は天下をおおう。「抜」は引き抜く。「兮」の音は「ケイ」。調子を整える助字。訓読しない。『楚辞』や楚調の歌に多く用いられる。この句から気力が充実し、意気盛んなさまを「抜山（ばつざん）蓋世（がいせい）」という。

　　時不利兮騅不逝

　　時（とき）利（り）あらず騅（すい）逝（ゆ）かず

時不利兮騅不逝 … われに時運が不利なので、愛馬の騅（すい）も進まない。「時」は時勢。時運。「逝」は、ここでは「進む」の意。

　　騅不逝兮可奈何

　　騅（すい）逝（ゆ）かざる奈何（いかん）す可（べ）き

騅不逝兮可奈何 … 愛馬の騅（すい）も進まないので、どうしたらよいだろうか。「奈何（いかん）すべき」（可奈何）は反語を表し、「どうすることができようか、いや、できはしない」と訳す。「奈何」は手段や方法を尋ねるときの疑問詞で、「如何」と同じ。

　　虞兮虞兮奈若何

　　虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いかん）せんと

虞兮虞兮奈若何 … 愛する虞（ぐ）よ虞（ぐ）よ、いったいお前をどうしようか。「若」は「汝」に同じ。「若（なんじ）を奈何（いかん）せん」（奈若何）は「奈何」の間に目的語が入った形。反語を表し、「お前をどうしようか、いや、どうしようもないのだ」と訳す。

歌數闋、美人和之。

歌（うた）うこと数闋（すうけつ）、美（び）人（じん）之（これ）に和（わ）す。

数闋 … 数回。「闋」は歌が一曲終わること。
和之 … 項羽の歌に唱和した。

項王泣數行下。

項王（こうおう）、泣（なみだ）数（すう）行（ぎょう）下（くだ）る。

泣数行下 … はらはらと涙を流した。

左右皆泣、莫能仰視。

左（さ）右（ゆう）皆（みな）泣（な）き、能（よ）く仰（あお）ぎ視（み）るもの莫（な）し。

左右 … 側近の家来。近臣。君主の左右に控えることからいう。
莫能仰視 … 誰ひとりとして項羽の顔を仰ぎ見ることのできる者はいなかった。「莫能～」は「～できる人がいない」と訳す。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句