16-13 陳亢問於伯魚曰。子亦有異聞乎。對曰。未也。嘗獨立。鯉趨而過庭。曰。學詩乎。對曰。未也。不學詩。無以言。鯉退而學詩。他日又獨立。鯉趨而過庭。曰。學禮乎。對曰。未也。不學禮。無以立。鯉退而學禮。聞斯二者。陳亢退而喜曰。問一得三。聞詩聞禮。又聞君子之遠其子也。
陳亢、伯魚に問うて曰く、子もまた異聞あるか。対えて曰く、いまだし。かつて独り立つ。鯉、趨りて庭を過ぐ。曰く、詩を学びたるか。対えて曰く、いまだし。（曰く）詩を学ばざれば、もって言うなし、と。鯉、退いて詩を学ぶ。他日また独り立つ。鯉、趨りて庭を過ぐ。曰く、礼を学びたるか。対えて曰く、いまだし。（曰く）礼を学ばざれば、もって立つなし、と。鯉、退いて礼を学べり。この二者を聞く。陳亢退き、喜んで曰く、一を問うて三を得たり。詩を聞き礼を聞き、また君子のその子を遠ざくるを聞けり。
- 未也。不學詩 … 皇侃本では「未之。曰不學詩」、四部叢刊初篇所収正平本・縮臨本等では「未也。曰不學詩」に作る。
- 無以言 … 皇侃本等では「無以言也」に作る。
- 聞斯二者 … 皇侃本では「聞斯二者矣」、四部叢刊初篇所収正平本・縮臨本等では「聞斯二矣」に作る。
