>   論語   >   憲問第十四   >   4

憲問第十四 4　子曰邦有道章

336（14-04）
子曰、邦有道、危言危行。邦無道、危行言孫。
子（し）曰（いわ）く、邦（くに）に道（みち）有（あ）れば、言（げん）を危（たか）くし行（おこな）いを危（たか）くす。邦（くに）に道（みち）無（な）ければ、行（おこな）いを危（たか）くし言（げん）孫（したが）う。
現代語訳
  • 先生 ――「よい時代には、ズバズバいい、バリバリやる。よくない時代には、バリバリやるが、ひかえめにいう。」（魚（お）返（がえり）善雄『論語新訳』）
  • 孔子様がおっしゃるよう、「国が治まって道が行われている場合には、正しいと信ずるところを遠慮（えんりょ）なく言い断（だん）乎（こ）として行う。国が乱れて道が行われない場合には、正しきを行うべきは少しも変りがないが、言葉は当りさわりないよう注意せねばならぬ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
  • 先師がいわれた。――
    「国に道が行なわれている時には、信ずるところを大胆に言い、大胆に行なうべきである。国に道が行なわれていない時には、行いはむろん大胆でなければならないが、言葉は多少ひかえて、婉曲であるがいい」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 邦 … 国。
  • 有道 … 道徳にかなった政治が行われている。
  • 危 … 高い見地に立って主張する。はげしい主張や行動をする。正しいことを主張する。
  • 無道 … 道徳に反する政治が行われている。
  • 孫 … 「孫（ゆず）る」とも読む。譲歩する。言葉を控え目にする。
補説
  • 『注疏』に「此の章は人に言・行の法を教うるなり」（此章教人言行之法也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 邦有道、危言危行 … 『集解』に引く包咸の注に「危は、厲なり。邦に道有れば、以て言行を厲（はげ）しくす可きなり」（危、厲也。邦有道、可以厲言行也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「危は、厲なり。君若し道有れば、必ず正理を以て人を処す。故に民以て其の言行を厳厲にするを得可きなり」（危、厲也。君若有道、必以正理處人。故民可以得嚴厲其言行也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「危は、厲なり」（危、厲也）とある。また『集注』に「危は、高峻なり」（危、高峻也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 邦無道、危行言孫 … 『集解』の何晏の注に「遜は、順なり。行を厲しくして俗に随わず、言を順にして以て害を遠ざくるなり」（遜、順也。厲行不隨俗、順言以遠害也）とある。また『義疏』に「君若し道無くんば、必ず非理を以て人を罪す。故に民下の行う所、乃ち厳厲なれども乱俗を同じうせず。而して言は厲しくす可からず、厲は必ず罪を獲（う）。当に遜順は時に随うべきなり。江熙云う、仁者は豈に歳寒を以て貞松の高志を虧（か）かんや。言語に於いて以て害を免る可し。志知愈〻深し。孔子曰く、諾、吾将に仕えんとす、と。此れ皆遜辞して以て害を遠ざくるなり、と」（君若無道、必以非理罪人。故民下所行、乃嚴厲不同亂俗。而言不可厲、厲必獲罪。當遜順隨時也。江熙云、仁者豈以歳寒虧貞松之高志。於言語可以免害。志知愈深。孔子曰、諾、吾將仕矣。此皆遜辭以遠害也）とある。また『注疏』に「孫は、順なり。言うこころは邦に道有れば、以て言・行を厲しくす可し。邦に道無ければ、則ち其の行いを厲しくして、汙（お）俗（ぞく）に随わず、言辞を順にして、以て当時の害を避くるなり」（孫、順也。言邦有道、可以厲言行。邦無道、則厲其行、不隨汙俗、順言辭、以避當時之害也）とある。汙俗は、よくない風習。また『集注』に「孫は、卑順なり」（孫、卑順也）とある。
  • 孫 … 『義疏』では「遜」に作る。
  • 『集注』に引く尹焞の注に「君子の身を持するや、変ず可からざるなり。言に至りては、則ち時有りて敢えて尽くさず、以て禍いを避くるなり。然らば則ち国を為（おさ）むる者、士をして言孫（したが）わしむ、豈に殆（あや）うからずや」（君子之持身、不可變也。至於言、則有時而不敢盡、以避禍也。然則為國者、使士言孫、豈不殆哉）とある。
  • 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ君子身を持するの法を言う。其の有道に処るときは、則ち当に言を直くし行いを励まして、以て正道を明らかにし、士風を範すべし。若し無道に処るときは、則ち行いは固に孫（したが）う可からざるなり。其の言に至りては、則ち稍〻（やや）鋒刃（ほうじん）を収めて、以て其の禍いを避けざる可からず。君子は固より当に道を枉（ま）ぐべからず。亦た尽言（じんげん）を好みて以て禍いを取る可からず。唯だ有道の者は能くす」（此言君子持身之法。其處有道、則當直言勵行、以明正道、範士風。若處無道、則行固不可遜也。至于其言、則不可不収稍鋒刅、以避其禍焉。君子固不當枉道。亦不可好盡言以取禍。唯有道者能焉）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 荻生徂徠『論語徴』には、この章の注なし。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十