• ウィキソース「雜詩 (已見寒梅發)」参照。
• この詩は、旅に出たまま帰らない夫を思う妻の嘆きを詠んだもの。三首連作の第三首。第一首と第三首は、故郷の妻が旅に出た夫を思うという設定になっているが、第二首は故郷からやって来た人に問いかける形式で、夫が故郷の家にいる妻を思うという設定になっている。第二首は「雑詩（君自故郷来）」参照。
• 詩題 … 雑詩とは、感じたことをそのつど自由に詠んだ詩で、特定の題をつけにくいときにこの題をつける。『文選』の李善注に「五言の雑なる者は、流例に拘（かかわ）らず、物に遇いて即ち言う。故に雑と云うなり」（五言雜者、不拘流例、遇物即言。故云雜也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。『全唐詩』『趙注本』『唐詩品彙』では「雑詩三首其三」に作る。『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧可久注本』では「雑詩五首其五」（第一首は五古、第二首は五律）に作る。『唐詩別裁集』では「雑詠二首其一」（第三首を第一首に作る）に作る。『万首唐人絶句』では「雑詠三首其三」に作る。『顧起経注本』ではこの第三首を欠く。
• 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

已（すで）に寒梅（かんばい）の発（ひら）くを見（み）

復（ま）た啼（てい）鳥（ちょう）の声（こえ）を聞（き）く

愁（しゅう）心（しん）　春（しゅん）草（そう）を視（み）て

玉（ぎょく）階（かい）に向（む）かって生（しょう）ぜんことを畏（おそ）る